1
00:00:34,440 --> 00:00:37,840
"¿Qué hechizo me lanzaste?
Oh mago."

2
00:00:37,880 --> 00:00:40,720
Todos los días dejan su ropa interior en la máquina.

3
00:00:40,760 --> 00:00:44,120
Oh, Dios... mamá.

4
00:00:44,400 --> 00:00:46,520
"¿Qué hechizo me lanzaste, oh mago?"
- Además lo reutilizan sin lavar.

5
00:00:46,520 --> 00:00:49,040
"Mi corazón loco sigue llamando el nombre de mi amado."
- Y siempre termino lavándolo. - Mamá.

6
00:00:49,040 --> 00:00:50,800
Nadie me escucha. - Mamá.

7
00:00:51,120 --> 00:00:52,080
Mamá.

8
00:00:53,200 --> 00:00:54,280
Mamá.

9
00:00:54,880 --> 00:00:55,920
Mamá.

10
00:00:56,120 --> 00:00:56,960
Mamá.

11
00:00:57,040 --> 00:00:58,560
¿Qué es?
¿Por qué gritas?

12
00:00:58,600 --> 00:01:00,200
Con todo ese ruido que
la lavadora esta haciendo..

13
00:01:00,280 --> 00:01:01,640
... ¿qué más esperas que haga?

14
00:01:02,360 --> 00:01:03,880
Por supuesto, es como música para mis oídos.

15
00:01:03,920 --> 00:01:05,400
Y no puedo controlarme al respecto.

16
00:01:05,440 --> 00:01:06,400
Ven y únete a mí.

17
00:01:06,480 --> 00:01:08,640
Entonces aprenderás a
lava tu propia ropa interior.

18
00:01:09,600 --> 00:01:11,840
Siempre lavo mi propia ropa interior.

19
00:01:11,840 --> 00:01:14,080
Ese pertenece a tu amado hijo.

20
00:01:14,400 --> 00:01:15,960
Antes simplemente lo dejaría
en el suelo del baño...

21
00:01:16,040 --> 00:01:17,600
...y ahora, lo tira
en la lavadora.

22
00:01:17,760 --> 00:01:18,840
Hombre progresista.

23
00:01:18,920 --> 00:01:21,080
le voy a dar una buena bronca
cuando regrese.

24
00:01:21,160 --> 00:01:22,400
Está desaparecido desde la tarde.

25
00:01:22,800 --> 00:01:24,280
¿Y por qué demonios estabas gritando?

26
00:01:24,360 --> 00:01:25,320
Son las 3 en punto y me muero de hambre.

27
00:01:25,400 --> 00:01:27,200
Y también llegar tarde al entrenamiento.

28
00:01:28,480 --> 00:01:30,880
- La comida está lista.
- Sírvelo entonces.

29
00:01:31,440 --> 00:01:32,120
Ya veo...

30
00:01:32,480 --> 00:01:35,720
Verás...esta ropa está cansada.
de bailar al son de la lavadora.

31
00:01:35,800 --> 00:01:37,760
Y necesito llevarlos arriba
para que puedan tomar un poco de aire fresco.

32
00:01:37,960 --> 00:01:39,160
Ya vuelvo.

33
00:01:39,320 --> 00:01:41,560
Hasta entonces puedes darte un festín
sobre la vergüenza que se detiene...

34
00:01:41,640 --> 00:01:42,760
...te impida tomar tu propia comida.

35
00:01:43,000 --> 00:01:45,160
Adelante, deléitese con ello, señor ingeniero.

36
00:01:45,360 --> 00:01:46,920
Has estado sentado en
casa desde hace casi un año.

37
00:01:47,000 --> 00:01:48,720
Y ahora sólo aparece todos los domingos.

38
00:01:48,760 --> 00:01:49,160
Adelante. Deléitese con ello.

39
00:01:49,200 --> 00:01:50,000
No me quedo de brazos cruzados en casa.

40
00:01:50,040 --> 00:01:51,280
Me estoy preparando para el examen SSC.

41
00:01:51,560 --> 00:01:52,600
¿Sabes siquiera lo que significa?

42
00:01:53,120 --> 00:01:54,560
Comisión de Selección de Personal.

43
00:01:54,680 --> 00:01:56,280
Una vez que me seleccionen,
Se lo devolveré con intereses.

44
00:02:00,000 --> 00:02:01,080
No hay necesidad de buscar represalias.

45
00:02:01,360 --> 00:02:02,720
Lo mínimo que puedes hacer es arreglar este lugar.

46
00:02:03,000 --> 00:02:04,320
será tan bueno
como para vengarse de mí.

47
00:02:05,240 --> 00:02:06,520
Sostén esto.

48
00:02:07,400 --> 00:02:09,040
Nadie quiere hablar claro.

49
00:02:09,400 --> 00:02:09,800
¿Tú?

50
00:02:09,880 --> 00:02:12,440
Bien, me voy.

51
00:02:21,480 --> 00:02:22,360
Mira esto.

52
00:02:22,920 --> 00:02:25,320
ella se hizo amarilla
arroz nuevamente con patatas.

53
00:02:25,440 --> 00:02:26,720
Se llama "Tehri".

54
00:02:26,800 --> 00:02:28,320
No, se llama decepción.

55
00:02:28,600 --> 00:02:30,040
Deja de insultar,
porque es exactamente por eso..

56
00:02:30,240 --> 00:02:31,680
..no obtienes ninguna nutrición.

57
00:02:31,880 --> 00:02:34,360
- Sólo come lo que he hecho.
- ¿Tengo otra opción?

58
00:02:34,600 --> 00:02:36,600
Si quieres opciones,
luego ve a quedarte en un hotel.

59
00:02:36,680 --> 00:02:38,160
Oh, Dios... mamá.

60
00:02:43,360 --> 00:02:45,720
'Después de ver esto
discusión madre-hijo...'

61
00:02:46,080 --> 00:02:48,920
'...si te estás imaginando que esto es
una especie de cine oscuro...'

62
00:02:49,160 --> 00:02:53,640
'...donde la madre la mata
hijo al final, entonces está bien...'

63
00:02:54,000 --> 00:02:55,240
'...puedes imaginar lo que quieras'.

64
00:02:55,720 --> 00:03:00,200
'Verás... la gente de este país
Juzga todo demasiado pronto.

65
00:03:00,480 --> 00:03:05,640
'Porque encontrarás ejemplos de tales
discusiones en todos los hogares de este país.

66
00:03:05,720 --> 00:03:09,000
'No hay comienzo,
mitad o final de estas anécdotas.

67
00:03:09,400 --> 00:03:11,000
'Empiezan abruptamente..'

68
00:03:11,200 --> 00:03:12,520
...y también terminar de la misma manera.'

69
00:03:12,960 --> 00:03:15,480
'Y guardarse en el
caché de tus recuerdos.'

70
00:03:15,880 --> 00:03:17,920
'En la alcancía de los recuerdos.'

71
00:03:18,560 --> 00:03:20,480
"Sí, ese soy yo".

72
00:03:21,200 --> 00:03:24,640
'Cómodamente sentado
en un hogar común y corriente de la India...'

73
00:03:24,800 --> 00:03:25,880
'Alcancía.'

74
00:03:26,160 --> 00:03:27,880
'Porque esta casa de aspecto ordinario...'

75
00:03:28,160 --> 00:03:30,520
"...hay una gran cantidad de anécdotas de este tipo".

76
00:03:30,640 --> 00:03:31,960
'Presta atención, anécdotas.'

77
00:03:32,160 --> 00:03:33,280
"Y no una historia."

78
00:03:33,480 --> 00:03:34,880
'Porque, si esto fuera una historia...'

79
00:03:35,160 --> 00:03:37,560
'...entonces el asesinato habría
Ya ocurrió."

80
00:03:39,320 --> 00:03:42,920
"A veces alto, a veces bajo..."

81
00:03:42,960 --> 00:03:45,040
"A veces retorcido..."

82
00:03:45,080 --> 00:03:47,080
"...y a veces heterosexual."

83
00:03:47,320 --> 00:03:51,880
"Un poco retorcido,
y un poco comedido..."

84
00:03:51,960 --> 00:03:55,680
"...pero me aferré a ello."

85
00:03:56,160 --> 00:04:00,160
"Un poco mojado y un poco seco".

86
00:04:00,600 --> 00:04:04,480
"A veces bajo y a veces alto".

87
00:04:04,680 --> 00:04:08,320
"A veces se derriten
la boca como cardamomo..."

88
00:04:09,160 --> 00:04:13,400
"...por lo demás tan duro como el jengibre."

89
00:04:13,480 --> 00:04:17,400
"La vida era una alcancía de recuerdos".

90
00:04:17,720 --> 00:04:22,400
"La vida era una alcancía de recuerdos".

91
00:04:53,880 --> 00:04:56,680
Bhaiya. ¿Qué estás haciendo?

92
00:04:58,480 --> 00:05:00,280
Te envié un mensaje de texto por whatsapp.

93
00:05:00,360 --> 00:05:01,680
Mantenlo ahí abajo.

94
00:05:05,000 --> 00:05:06,440
Pensé que es uno
de tus mensajes más antiguos...

95
00:05:07,080 --> 00:05:09,600
...que entonces habría
para reenviar a 11 personas.

96
00:05:09,840 --> 00:05:11,480
Y no tengo tiempo.

97
00:05:11,840 --> 00:05:14,040
Hay algunas personas que
tener todo el tiempo del mundo...

98
00:05:14,320 --> 00:05:15,000
...y reenviar mensajes.

99
00:05:15,320 --> 00:05:16,560
Incluso yo no tengo tiempo.

100
00:05:16,720 --> 00:05:18,440
Mi marido me ha estado manteniendo ocupada.

101
00:05:18,520 --> 00:05:19,600
Estamos renovando nuestra casa.

102
00:05:19,800 --> 00:05:21,520
Reconstrucción de todo el primer piso.

103
00:05:21,600 --> 00:05:22,760
Ha pedido dinero prestado al Comité.

104
00:05:23,040 --> 00:05:25,360
Ya veo...entonces fuiste tú quien pidió prestado.
dinero del Comité esta vez.

105
00:05:25,480 --> 00:05:26,760
No. Este es otro.

106
00:05:27,280 --> 00:05:28,840
Ha estado invirtiendo en varios de ellos.

107
00:05:29,240 --> 00:05:30,840
Hoy en día no se puede confiar en la gente.

108
00:05:31,040 --> 00:05:32,400
Como el incidente en el Callejón no. 04.

109
00:05:32,600 --> 00:05:34,600
El chico del cable huyó con el dinero de todos.

110
00:05:34,840 --> 00:05:35,600
- ¿En realidad?
- Sí.

111
00:05:36,040 --> 00:05:38,840
Incluso envié su vídeo por whatsApp.

112
00:05:39,080 --> 00:05:40,840
La gente le dio una fuerte paliza.

113
00:05:41,040 --> 00:05:44,520
De verdad, querida, ni siquiera podía mirar.

114
00:05:44,840 --> 00:05:47,560
- Pero, ¿cómo te lastimaste?
- Esto no es nada.

115
00:05:48,160 --> 00:05:49,360
Si alguna vez renuevas tu casa...

116
00:05:49,440 --> 00:05:50,920
..entonces puedes quedarte con tu
cosas en nuestra casa.

117
00:05:51,000 --> 00:05:53,520
No. Nunca almacenamos basura en nuestra terraza.

118
00:05:53,840 --> 00:05:54,480
Lo vendemos.

119
00:05:55,160 --> 00:05:57,480
Pero a algunas personas les gusta acaparar toda la basura.

120
00:05:57,840 --> 00:05:58,960
Nosotros tampoco.

121
00:05:59,240 --> 00:06:01,000
Pero supongo que todavía hay
tiempo antes de renovar su casa.

122
00:06:02,280 --> 00:06:03,000
De nada.

123
00:06:03,280 --> 00:06:04,880
Incluso nosotros estamos pensando
sobre la renovación de nuestra casa.

124
00:06:05,320 --> 00:06:07,000
Mi marido también ha estado invirtiendo.

125
00:06:07,480 --> 00:06:10,000
Si...y pronto
Tus hijos conseguirán trabajo.

126
00:06:10,160 --> 00:06:13,520
- ¿Annu limpió su SSC?
- No, todavía lo está intentando.

127
00:06:13,680 --> 00:06:15,440
Ha estado trabajando muy duro.
Estoy seguro de que lo aprobará este año.

128
00:06:15,560 --> 00:06:16,840
No es demasiado inteligente en sus estudios.

129
00:06:17,840 --> 00:06:19,480
lo conocí cuando fui
para vincular mi tarjeta Aadhar (ID).

130
00:06:19,560 --> 00:06:21,640
Estaba fumando un cigarrillo.

131
00:06:22,800 --> 00:06:24,400
Me preguntaba si
Debería decírtelo o no.

132
00:06:24,680 --> 00:06:26,880
En absoluto,
Estoy seguro de que viste a alguien más.

133
00:06:26,960 --> 00:06:28,080
Annu no se entrega a esos malos hábitos.

134
00:06:28,360 --> 00:06:29,520
Sí, debe ser otra persona.

135
00:06:29,960 --> 00:06:31,360
Pero se parecía a Annu.

136
00:06:32,200 --> 00:06:34,360
Tendrás que reformar tu casa
antes de su boda.

137
00:06:34,600 --> 00:06:36,000
No. Lo haremos mucho antes.

138
00:06:36,080 --> 00:06:37,320
Y sólo tiene 22 años.

139
00:06:37,760 --> 00:06:40,040
Hoy en día los chicos no entienden
casarse antes de cumplir 30 años.

140
00:06:40,320 --> 00:06:40,760
Sí...

141
00:06:40,840 --> 00:06:43,480
Y cumplirá 30 años
el momento en que encuentra trabajo.

142
00:06:47,280 --> 00:06:48,000
Año.

143
00:06:53,080 --> 00:06:53,920
Año.

144
00:06:55,200 --> 00:06:56,520
- Creo que hay alguien en la puerta.
- Sí.

145
00:06:56,600 --> 00:06:57,840
Año.

146
00:06:58,800 --> 00:06:59,960
Debe estar ocupado estudiando.

147
00:07:02,240 --> 00:07:03,560
Iré a echar un vistazo.

148
00:07:05,040 --> 00:07:06,160
Año.

149
00:07:06,640 --> 00:07:07,760
Año.

150
00:07:09,400 --> 00:07:10,160
Debe estar estudiando.

151
00:07:10,400 --> 00:07:11,600
Bueno para nada, y

152
00:07:11,680 --> 00:07:14,200
sin mencionar que él es
una completa vergüenza.

153
00:07:14,280 --> 00:07:16,200
¿No oyes el timbre?

154
00:07:16,400 --> 00:07:19,240
- Estoy comiendo.
- Comer...

155
00:07:23,240 --> 00:07:24,520
¿Qué pasó?

156
00:07:25,160 --> 00:07:27,640
Amán. ¿Qué pasó?

157
00:07:28,480 --> 00:07:29,640
¿Alguien te golpeó?

158
00:07:30,240 --> 00:07:31,160
Eh...?

159
00:07:31,240 --> 00:07:32,080
Annu, sal.

160
00:07:32,280 --> 00:07:33,000
Salga.

161
00:07:33,280 --> 00:07:34,000
Alguien golpeó a Aman.

162
00:07:34,360 --> 00:07:35,000
¿Qué pasó?

163
00:07:35,280 --> 00:07:36,000
¿Por qué no dices algo?
¿Qué pasó?

164
00:07:36,360 --> 00:07:36,880
¿Qué pasó, Amán?

165
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
Dime. ¿Qué pasó?

166
00:07:38,160 --> 00:07:39,000
Cuéntanos.
Mamá pregunta.

167
00:07:39,280 --> 00:07:39,920
¿Quién te golpeó?

168
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
¿Qué pasó?

169
00:07:41,880 --> 00:07:44,000
estaba jugando en el parque
cuando Ravi del carril no. Llegaron 4...

170
00:07:44,080 --> 00:07:45,000
...y quería jugar a los bolos.

171
00:07:45,160 --> 00:07:46,880
Pero cuando me negué, me golpeó.

172
00:07:47,160 --> 00:07:47,880
Ravi, ¿quién?

173
00:07:47,960 --> 00:07:50,000
El hijo del tipo del cable que dirigía
¿Se lleva el dinero del Comité?

174
00:07:50,400 --> 00:07:52,000
Ese maldito Ravi...

175
00:07:52,320 --> 00:07:53,000
- Cálmate.
- ¿Dónde está mi teléfono?

176
00:07:53,400 --> 00:07:54,160
¿Dónde está mi teléfono?

177
00:07:54,240 --> 00:07:55,680
Cálmate. Cálmate.

178
00:07:55,880 --> 00:07:57,400
No te meterás en una pelea.

179
00:07:57,480 --> 00:07:59,440
- ¿No le pegarás?
- ¿Dónde están tus amigos?

180
00:07:59,520 --> 00:08:01,400
Siguen siendo goleados
y volví a casa con mi bate.

181
00:08:01,560 --> 00:08:02,800
Hiciste lo correcto, hijo.
Iré a hablar con su madre ahora mismo.

182
00:08:02,880 --> 00:08:03,560
¿Qué ir y hablar?

183
00:08:03,640 --> 00:08:06,920
¿No vas a hablar con nadie?
Hablaré con él ahora.

184
00:08:07,320 --> 00:08:08,760
Afortunado.

185
00:08:09,040 --> 00:08:10,000
¿Dónde estás?

186
00:08:10,160 --> 00:08:11,680
¿Comprar plátanos?

187
00:08:11,760 --> 00:08:13,800
A mi hermano le han dado una paliza.

188
00:08:14,080 --> 00:08:15,680
Sí, suerte. Era Ravi.

189
00:08:15,800 --> 00:08:18,680
El hijo del tipo del cable que dirigía
¿Se lleva el dinero del Comité?

190
00:08:18,840 --> 00:08:20,080
Deja de intentar justificarlo.

191
00:08:20,200 --> 00:08:21,760
Baja al suelo con tus muchachos,
entender.

192
00:08:21,840 --> 00:08:22,760
Ve a buscar una cadena.

193
00:08:22,840 --> 00:08:23,960
No.

194
00:08:24,280 --> 00:08:24,920
No.

195
00:08:25,360 --> 00:08:26,800
vamos a mostrar
ellos de una vez por todas hoy.

196
00:08:26,880 --> 00:08:28,600
Esos muchachos están en problemas hoy.

197
00:08:29,280 --> 00:08:31,840
Reúne a todos tus
muchachos y bajen al suelo.

198
00:08:32,280 --> 00:08:33,880
Golpeó a mi hermano. Esa maldita...

199
00:08:33,960 --> 00:08:35,480
- Ahora cuelga.
- Vamos.

200
00:08:35,600 --> 00:08:37,000
Golpéalo con este bate.

201
00:08:39,080 --> 00:08:40,000
No, no, no, no.

202
00:08:40,320 --> 00:08:43,240
¿Adónde crees que vas?

203
00:08:43,320 --> 00:08:44,000
Vamos.

204
00:08:44,280 --> 00:08:45,360
Venir.

205
00:08:45,680 --> 00:08:46,840
No irás a ninguna parte, Annu.

206
00:08:46,920 --> 00:08:49,840
Esperar.
Amán. Año.

207
00:08:57,520 --> 00:09:02,960
'Las mujeres en este país tienen
un arma infalible a su disposición...'

208
00:09:03,320 --> 00:09:04,520
'...desde el momento
se convierten en madres.'

209
00:09:04,600 --> 00:09:06,960
'Para la mayoría de las madres,
esta arma es su temperamento...'

210
00:09:07,400 --> 00:09:10,800
'...y lo usan para
mantener las cosas bajo control.'

211
00:09:11,280 --> 00:09:14,840
'Pero algunas cosas son
más allá de su influencia.'

212
00:09:15,280 --> 00:09:18,760
'Y fue entonces cuando ella
recurre a su otra arma.

213
00:09:19,080 --> 00:09:20,720
"Papá, por supuesto."

214
00:09:35,360 --> 00:09:36,760
Fue totalmente culpa suya.

215
00:09:37,400 --> 00:09:38,880
Lo único que pidió fue que le dejaran jugar a los bolos...

216
00:09:38,960 --> 00:09:40,480
...pero trató de ser un tipo sabio.

217
00:09:40,720 --> 00:09:41,480
Podrías haber arruinado nuestra amistad...

218
00:09:41,920 --> 00:09:43,520
..por no decir cortado nuestro
conexión de cable para siempre.

219
00:09:43,600 --> 00:09:44,040
¿Quién fue?

220
00:09:44,320 --> 00:09:45,880
Ese Ravi del carril no. 4.

221
00:09:46,080 --> 00:09:47,480
El hijo del tipo del cable, que...

222
00:09:47,760 --> 00:09:50,520
Sí, el hijo del chico del cable.
que huyó con el dinero de todos.

223
00:09:50,760 --> 00:09:51,760
Y tengo un vídeo sobre él.

224
00:09:51,840 --> 00:09:53,680
¿Quieres verlo?
¿Tú?

225
00:09:54,320 --> 00:09:56,000
¿Qué estoy tratando de hacer?
¿te explico?

226
00:09:56,320 --> 00:09:59,240
Si alguien golpea a su hermano menor,
Es natural que le hierva la sangre.

227
00:09:59,480 --> 00:10:00,760
Sí.

228
00:10:01,240 --> 00:10:03,640
No se pelearon,
Ve a buscarme un poco de té.

229
00:10:03,840 --> 00:10:05,480
Debe estar hirviendo ahora, como tú.

230
00:10:09,440 --> 00:10:11,160
Ojalá tuviera hijas en su lugar.

231
00:10:11,400 --> 00:10:12,640
Al menos podrían haber
Me echó una mano en la cocina.

232
00:10:13,040 --> 00:10:15,960
Las chicas de su edad sólo saben cómo
para hacer fideos instantáneos y Musicalmente.

233
00:10:16,240 --> 00:10:16,960
¿Qué es eso?

234
00:10:17,480 --> 00:10:18,160
Muéstrale.

235
00:10:18,400 --> 00:10:19,880
Estoy hablando de ti.

236
00:10:20,440 --> 00:10:23,600
"Tu amor me ha hecho..."

237
00:10:25,200 --> 00:10:27,400
¿Por qué ves videos de chicos?

238
00:10:28,360 --> 00:10:30,040
Por cierto, ¿quién trajo esta piña?

239
00:10:30,560 --> 00:10:32,800
Le dije a Lucky que consiguiera
algo para golpear al chico.

240
00:10:32,880 --> 00:10:34,280
Como estaba en el mercado,
trajo esta piña.

241
00:10:34,520 --> 00:10:35,280
Entonces...

242
00:10:41,160 --> 00:10:43,360
¿Podemos tomar piña con té?

243
00:10:47,240 --> 00:10:48,600
¿Qué ocurre?

244
00:10:49,040 --> 00:10:50,440
- ¿Qué ocurre?
- No pasa nada.

245
00:10:50,520 --> 00:10:51,960
¿Qué quieres que diga?
No pasa nada.

246
00:10:52,040 --> 00:10:53,080
Nada en absoluto.

247
00:10:55,680 --> 00:10:57,880
- Annu, pide perdón a tu mamá.
- Pero...

248
00:10:57,960 --> 00:10:59,920
No, no, no le digas que se disculpe.

249
00:11:00,080 --> 00:11:01,920
Dile que se avergüence
un poco más en la localidad.

250
00:11:02,200 --> 00:11:04,520
- ¿Cómo te avergoncé?
- ¿Qué más haces?

251
00:11:04,760 --> 00:11:06,440
estudio mucho,
Hago ejercicio y voy a clases de entrenamiento.

252
00:11:06,720 --> 00:11:08,280
- ¿Fuiste hoy?
- I...

253
00:11:10,840 --> 00:11:12,400
Porque hoy se metió en problemas.

254
00:11:12,720 --> 00:11:14,960
Maravilloso, hijo.
¿Cómo esperas encontrar un trabajo como este?

255
00:11:15,040 --> 00:11:16,480
¿Y casado también?

256
00:11:16,720 --> 00:11:17,840
Encubriré lo que me perdí...

257
00:11:17,920 --> 00:11:19,640
...y no entiendo
Me casé antes de cumplir los 30.

258
00:11:19,840 --> 00:11:22,240
Déjame dejarlo claro.
Hijo, cuando cumplí 30...

259
00:11:23,160 --> 00:11:26,600
...incluso tu clase 3
El profesor solía coquetear conmigo.

260
00:11:27,080 --> 00:11:29,440
Ella se parecía a
Anuradha Porwal, lo juro.

261
00:11:29,560 --> 00:11:32,720
Sí... porque te pareces a Anil Kapoor,
¿no?

262
00:11:33,160 --> 00:11:34,480
Estoy seguro de que ella incluso te escribió
una carta de amor con su sangre.

263
00:11:34,720 --> 00:11:35,240
Muéstrame.

264
00:11:35,360 --> 00:11:37,480
¿Dónde lo escondes?
¿En qué armario?

265
00:11:37,880 --> 00:11:38,680
Muéstrame.

266
00:11:38,920 --> 00:11:39,480
Muéstrame.

267
00:11:41,400 --> 00:11:42,280
¡Callarse la boca!

268
00:11:43,280 --> 00:11:45,600
Si esto continúa,
Annu, nunca conseguirás un trabajo.

269
00:11:45,680 --> 00:11:47,280
Y nunca casarse...

270
00:11:47,560 --> 00:11:49,240
...e incluso esta casa
sigue siendo como está.

271
00:11:49,720 --> 00:11:50,280
Y puedes quedarte aquí.

272
00:11:50,560 --> 00:11:51,280
En esta casa.

273
00:11:51,600 --> 00:11:52,680
Así como esto.

274
00:11:56,160 --> 00:11:57,200
No.

275
00:11:58,360 --> 00:11:59,640
La vivienda necesita una reforma urgente.

276
00:12:00,600 --> 00:12:02,680
Hmmm... La casa necesita una renovación urgente.

277
00:12:02,880 --> 00:12:04,480
Tienes razón,
la vivienda necesita una reforma urgente.

278
00:12:09,960 --> 00:12:12,200
Tendremos una escalera allí arriba.
y debajo construiremos un baño.

279
00:12:12,440 --> 00:12:14,640
No, tendremos baños separados.

280
00:12:14,760 --> 00:12:15,800
Tienes razón, padre.

281
00:12:15,880 --> 00:12:18,520
Si uno se baña y el otro quiere
usa el baño, entonces eso será un problema.

282
00:12:18,640 --> 00:12:18,960
Sí.

283
00:12:19,240 --> 00:12:20,800
Y visitas el baño.
al menos cinco veces al día.

284
00:12:20,880 --> 00:12:21,960
Esperar. Te lo diré.

285
00:12:22,320 --> 00:12:24,840
La escalera no va recta
lo haremos en espiral.

286
00:12:24,920 --> 00:12:28,680
Primero el baño,
luego el baño y la cocina.

287
00:12:28,760 --> 00:12:31,400
Ya veo, entonces quieres construir
la cocina al lado del baño.

288
00:12:32,680 --> 00:12:35,440
Primero instalaremos mosaicos aquí,
luego gabinetes de madera de este lado.

289
00:12:35,680 --> 00:12:37,760
Y una nevera grande de este lado.

290
00:12:37,840 --> 00:12:40,440
Estoy pensando que primero
derribar la casa y...

291
00:12:40,760 --> 00:12:43,480
No. Mi padre construyó esta casa.

292
00:12:43,800 --> 00:12:45,560
- Él personalmente construyó cada ladrillo...
- Padre.

293
00:12:46,160 --> 00:12:48,560
El abuelo incluso construyó el techo.
pero inacabado.

294
00:12:48,800 --> 00:12:49,880
Lo rompiste e hiciste uno nuevo.

295
00:12:50,160 --> 00:12:52,800
Y tu padre sólo construyó
esta casa pero nunca viví aquí.

296
00:12:53,160 --> 00:12:53,880
No te emociones.

297
00:12:54,160 --> 00:12:56,560
Mamá, construiremos un baño inglés.

298
00:12:56,640 --> 00:12:59,680
No. Los baños indios son mejores.

299
00:12:59,760 --> 00:13:01,200
¿No has visto la película 'Piku'?

300
00:13:01,320 --> 00:13:03,320
El estreñimiento de Amitabh Bachchan
Los problemas fueron solucionados.

301
00:13:03,400 --> 00:13:05,320
- ¿Adónde fue?
- Baño indio.

302
00:13:05,400 --> 00:13:06,200
Sí...

303
00:13:06,320 --> 00:13:08,880
Pero será muy
problemático cuando envejeces.

304
00:13:09,400 --> 00:13:11,440
Imagínese la difícil situación de sus rodillas.

305
00:13:12,560 --> 00:13:13,840
Así es, Annu.

306
00:13:14,200 --> 00:13:17,200
Bien. Construiremos un baño indio debajo.
y uno inglés arriba.

307
00:13:17,280 --> 00:13:18,880
- Bien.
- Eso me recuerda.

308
00:13:18,960 --> 00:13:20,840
Construiremos una habitación en lugar del pasillo.

309
00:13:20,920 --> 00:13:22,600
La habitación se abrirá hacia la cocina.

310
00:13:22,880 --> 00:13:25,000
Y tendremos espacio abierto aquí.

311
00:13:25,160 --> 00:13:25,920
¿Qué dices?

312
00:13:26,320 --> 00:13:27,960
Sr. Rathi.

313
00:13:28,080 --> 00:13:30,680
Mishra hablando. Desde el carril núm. 7.

314
00:13:31,200 --> 00:13:32,560
Del departamento de electricidad.

315
00:13:33,320 --> 00:13:36,680
¿Cuál es el precio de los ladrillos hoy en día?

316
00:13:37,640 --> 00:13:38,680
¿Y cemento?

317
00:13:40,760 --> 00:13:42,080
Eso es demasiado caro.

318
00:13:42,880 --> 00:13:45,040
En los días,
los ladrillos costarían sólo una rupia.

319
00:13:45,680 --> 00:13:49,000
No. Estamos renovando nuestra casa...

320
00:13:51,680 --> 00:13:53,000
Sr. Rathi, lo llamaré más tarde.

321
00:13:53,080 --> 00:13:54,960
Hablemos en tu tienda, vale.

322
00:13:55,560 --> 00:13:57,200
Buenas noches. Colgar.

323
00:13:57,680 --> 00:13:59,200
¿No vas demasiado rápido?

324
00:13:59,680 --> 00:14:00,760
Llama también al carpintero.

325
00:14:00,960 --> 00:14:03,040
Tendremos que encontrar un buen carpintero...

326
00:14:03,480 --> 00:14:05,480
¿Qué es esta basura?
os habéis amontonado aquí?

327
00:14:05,560 --> 00:14:06,880
Deshazte de él.
Dáselo al vendedor de chatarra.

328
00:14:07,280 --> 00:14:08,640
Eso no es nuestro
pertenece a la madre de Bittoo.

329
00:14:08,720 --> 00:14:10,520
Ella me dio un día difícil hoy.

330
00:14:10,880 --> 00:14:12,000
Eso es todo lo que ella puede hacer en realidad.

331
00:14:12,440 --> 00:14:14,600
No digas eso.

332
00:14:14,920 --> 00:14:16,560
Ella es la mejor amiga de nuestra madre.

333
00:14:16,640 --> 00:14:21,320
Si...y mi mejor amigo era
diciendo que te vio fumando.

334
00:14:21,760 --> 00:14:22,600
- ¿Qué?
- ¿Estabas fumando?

335
00:14:22,680 --> 00:14:23,200
No, no, no...

336
00:14:23,280 --> 00:14:24,320
No, mamá. No, padre, eso no es cierto.

337
00:14:24,600 --> 00:14:25,320
No le creas.

338
00:14:25,640 --> 00:14:27,960
¿Sabes lo que pasó?
¿Con ella en el mercado Shani?

339
00:14:28,240 --> 00:14:29,080
¿Qué?

340
00:14:29,480 --> 00:14:30,440
No lo sabes.

341
00:14:30,840 --> 00:14:31,640
No.

342
00:14:31,840 --> 00:14:35,080
ella fue con hermano
La tienda de Bille para comprar un traje.

343
00:14:35,520 --> 00:14:37,000
Ahora, el hermano Bille es el hermano Bille.

344
00:14:37,200 --> 00:14:38,640
Se negó a dárselo en 150 rupias.

345
00:14:39,000 --> 00:14:40,640
Ella se quedó allí en
su tienda durante más de una hora.

346
00:14:41,160 --> 00:14:43,240
Siguió diciendo a sus clientes que no
Cómprele, sus productos son demasiado caros.

347
00:14:43,320 --> 00:14:45,200
...no le compres,
sus productos son demasiado caros.

348
00:14:45,280 --> 00:14:48,320
Luego llamó a su esposa.
Ella bajó inmediatamente.

349
00:14:48,400 --> 00:14:49,880
Esa señora punjabi, que no come verduras...

350
00:14:50,000 --> 00:14:54,400
Ella le dio una lección, limpió
su reloj, en medio del camino.

351
00:14:54,480 --> 00:14:56,280
Cualquier otra persona que
Llegó y también se arriesgó.

352
00:14:56,480 --> 00:14:58,440
Incluso su video es
circulaba por el pueblo.

353
00:14:58,520 --> 00:14:59,920
Y ahora está cubierta de vendas.

354
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Escucha...

355
00:15:01,920 --> 00:15:03,360
Mantente alejado de esa mujer espeluznante.

356
00:15:03,880 --> 00:15:04,640
No intentes enseñarme.

357
00:15:04,920 --> 00:15:06,000
¿Qué hacemos ahora?

358
00:15:06,240 --> 00:15:07,520
¿Qué otra cosa? Ignorala.

359
00:15:07,840 --> 00:15:09,160
¿Qué pasa con la casa?

360
00:15:09,240 --> 00:15:10,200
Oh... eso.

361
00:15:12,680 --> 00:15:13,960
Primero hagamos un presupuesto.

362
00:15:18,320 --> 00:15:19,560
Eso es para las barras de hierro.

363
00:15:19,640 --> 00:15:20,640
Sí, padre.

364
00:15:20,680 --> 00:15:24,440
Ahora los ladrillos, 20.

365
00:15:25,760 --> 00:15:26,960
No te olvides de la arena y las piedras.

366
00:15:27,480 --> 00:15:27,960
Sí...

367
00:15:28,680 --> 00:15:30,840
- ¿Qué pasa con la grava?
- Eso ya lo agregué con arenilla.

368
00:15:31,160 --> 00:15:32,920
Y... trabajo.

369
00:15:33,240 --> 00:15:34,440
Sí, laborista.

370
00:15:35,840 --> 00:15:36,920
Eso viene a...

371
00:15:39,240 --> 00:15:39,960
Eso es todo.

372
00:15:40,080 --> 00:15:40,960
¿Cuál es el total?

373
00:16:10,760 --> 00:16:14,360
Padre, dejémoslo en espera.

374
00:16:18,040 --> 00:16:18,800
o vamos a construirlo.

375
00:16:19,160 --> 00:16:23,320
Sí, pero tendremos que pedir dinero prestado.

376
00:16:23,840 --> 00:16:25,280
Lo que significa que necesitaremos un préstamo.

377
00:16:25,560 --> 00:16:27,320
Y tampoco has ahorrado dinero.

378
00:16:38,480 --> 00:16:40,000
Escuche, no nos apresuremos.

379
00:16:40,920 --> 00:16:42,440
No es que se construyan casas todos los días.

380
00:16:44,080 --> 00:16:46,640
Lo haremos una vez que encuentre un trabajo.

381
00:16:47,760 --> 00:16:49,560
Y haremos un buen trabajo cuando lo hagamos.

382
00:16:54,560 --> 00:16:56,720
Bueno, se está haciendo muy tarde.

383
00:16:56,840 --> 00:16:58,880
Yo también tengo que terminar de preparar la cena.
- Escuchar.

384
00:16:58,960 --> 00:17:00,400
Sí.

385
00:17:01,560 --> 00:17:04,760
¿Qué tal un helado de chocolate?

386
00:17:06,480 --> 00:17:08,520
Después de la cena.

387
00:17:09,040 --> 00:17:11,080
Annu, ve a tomar un helado después de cenar.

388
00:17:14,920 --> 00:17:17,520
Bueno. Déjame descansar un poco ahora.

389
00:17:21,760 --> 00:17:22,720
Vamos.

390
00:17:23,400 --> 00:17:25,000
Tus demandas son interminables.

391
00:17:31,040 --> 00:17:34,120
Padre... enséñame a cortejar a las chicas.

392
00:17:34,760 --> 00:17:37,800
Escaleras desde aquí...

393
00:17:40,840 --> 00:17:44,400
"A menudo se puede ver
en los hogares de la India...'

394
00:17:44,600 --> 00:17:48,080
'...cuando la madre llega
inquieto por algún tema.'

395
00:17:48,760 --> 00:17:51,520
'Ya sea el trabajo del hijo mayor,
los pantalones mojados del más joven...'

396
00:17:51,880 --> 00:17:54,080
'...o su propia casa.'

397
00:17:54,200 --> 00:17:57,080
'Su inquietud nunca
exige una solución.'

398
00:17:57,440 --> 00:18:01,080
'E incluso si lo hace,
lo único que quiere es una seguridad.

399
00:18:01,680 --> 00:18:05,040
"Sólo seguridad."

400
00:18:05,280 --> 00:18:06,720
'Y estas garantías
se convierten en anécdotas.'

401
00:18:06,760 --> 00:18:09,160
'...y se deposita en el
banco de recuerdos.

402
00:18:12,040 --> 00:18:13,800
Annu, ve a buscar un poco de cuajada del diario.

403
00:18:14,000 --> 00:18:15,800
Y todavía me debe 5 rupias por
la leche que le compré por la mañana.

404
00:18:16,000 --> 00:18:16,760
No lo olvides.

405
00:18:17,000 --> 00:18:18,240
¿Estás haciendo una ensalada?

406
00:18:18,520 --> 00:18:19,720
No olvides usar pepinos.

407
00:18:20,000 --> 00:18:21,040
Con sal.

408
00:18:21,240 --> 00:18:21,800
¿Adónde vas?

409
00:18:22,040 --> 00:18:23,720
voy a tomar un
baño porque hace demasiado calor.

410
00:18:23,800 --> 00:18:26,640
Si veo tu ropa interior
en la lavadora otra vez...

411
00:18:26,840 --> 00:18:27,680
...entonces lo destrozaré.

412
00:18:28,600 --> 00:18:30,760
Tú y tu ropa interior.

413
00:18:31,560 --> 00:18:32,320
Entender.

414
00:18:32,560 --> 00:18:33,200
Ahora piérdete.

415
00:18:34,000 --> 00:18:35,040
¿Qué es tan gracioso?

416
00:18:35,560 --> 00:18:36,960
Ve a buscar leche.
Me refiero a la cuajada.

417
00:18:37,360 --> 00:18:38,800
Espera un minuto.
Espera un minuto. Espera un minuto.

418
00:18:38,920 --> 00:18:39,880
¿Qué?

419
00:18:40,480 --> 00:18:41,760
¿Qué estás haciendo con la cuajada?

420
00:18:45,480 --> 00:18:49,360
Oh, Dios. Mamá. Eso no otra vez.

421
00:18:50,600 --> 00:18:51,640
¿Qué?

422
00:18:51,760 --> 00:18:53,320
¿Arroz amarillo con patatas?

423
00:18:53,760 --> 00:18:55,280
Se llama Tehri.

424
00:18:55,600 --> 00:18:57,800
Se llama decepción.

425
00:20:27,371 --> 00:20:32,171
"Ram camina al frente. Laxman atrás".

426
00:20:32,451 --> 00:20:37,251
"Ram camina al frente. Laxman atrás".

427
00:20:37,451 --> 00:20:42,211
"Y Sita camina en el medio".

428
00:20:42,371 --> 00:20:47,131
"Y Sita camina en el medio".

429
00:20:57,171 --> 00:21:02,091
"La vaca camina delante.
La pantorrilla en la espalda."

430
00:21:02,171 --> 00:21:07,051
"La vaca camina delante.
La pantorrilla en la espalda."

431
00:21:07,171 --> 00:21:11,891
"Y el pastor camina en el medio".

432
00:21:12,171 --> 00:21:14,571
"Y el pastor camina en el medio".

433
00:21:14,611 --> 00:21:15,811
Me voy. - Bueno.

434
00:21:23,131 --> 00:21:24,251
¿Quién es ella?

435
00:21:25,251 --> 00:21:28,131
Tía Mishra.
Vive en el callejón detrás de nuestra casa.

436
00:21:28,491 --> 00:21:29,411
¿Carril número 7?

437
00:21:29,451 --> 00:21:32,291
Sí. su marido trabaja
en el departamento de electricidad.

438
00:21:32,371 --> 00:21:33,531
Tiene bigote. - Bueno.

439
00:21:33,691 --> 00:21:35,611
Tiene mucha actitud.

440
00:21:36,931 --> 00:21:38,251
Su hijo es muy bueno.

441
00:21:38,691 --> 00:21:39,771
Año.

442
00:21:40,931 --> 00:21:42,531
Levanta hierro temprano en la mañana.

443
00:21:59,211 --> 00:22:00,291
¿Dónde está mi té?

444
00:22:01,971 --> 00:22:02,811
En la cocina.

445
00:22:04,291 --> 00:22:06,291
Soy consciente de eso.
¿Por qué no lo trajiste?

446
00:22:07,411 --> 00:22:08,891
Tenía las manos ocupadas.

447
00:22:13,451 --> 00:22:14,571
Ve a buscarlo.

448
00:22:18,251 --> 00:22:19,651
¿No puedes ver? Estoy tomando té.

449
00:22:20,251 --> 00:22:21,171
Consíguelo tú mismo.

450
00:22:21,931 --> 00:22:23,931
No soy tu sirviente.

451
00:22:29,651 --> 00:22:32,291
Mamá de Annu, te irás tan pronto.

452
00:22:32,371 --> 00:22:34,011
Sí. Es hora de que su papá regrese.

453
00:22:34,091 --> 00:22:35,771
Aún no he preparado la cena.

454
00:22:36,411 --> 00:22:38,651
La madre de Bittu no apareció hoy.

455
00:22:38,731 --> 00:22:41,851
Yo no la invité.
Ella viene y empieza a bailar.

456
00:22:41,931 --> 00:22:44,251
La última vez que ella cayó.
en mis piernas mientras bailo.

457
00:22:44,411 --> 00:22:47,571
Mirar. Me rompí el hueso.

458
00:22:47,811 --> 00:22:49,731
¿Cómo está tu pierna ahora? - Bien.

459
00:22:50,131 --> 00:22:51,651
¿Has oído?

460
00:22:51,651 --> 00:22:53,691
Le robaron el cilindro a alguien en el bloque A.

461
00:22:53,891 --> 00:22:55,291
Mi cuñada se queda allí.

462
00:22:55,451 --> 00:22:57,731
Ella me lo dijo. Este es el octavo cilindro.

463
00:22:57,811 --> 00:22:59,451
Por eso no dejo la casa vacía.

464
00:22:59,531 --> 00:23:01,811
Hoy Annu y Aman están en casa. Entonces vine.

465
00:23:02,371 --> 00:23:05,091
No he visto a Annu y
Aman desde hace tantos años. - Sí.

466
00:23:05,171 --> 00:23:06,011
Antes cada vez que los veía...

467
00:23:06,091 --> 00:23:07,731
..estarían peleando.

468
00:23:08,011 --> 00:23:09,611
Los niños seguramente pelearán.

469
00:23:13,571 --> 00:23:15,171
bajar el volumen

470
00:23:22,011 --> 00:23:22,851
Bájalo.

471
00:23:29,971 --> 00:23:31,531
Baja el volumen.

472
00:23:32,331 --> 00:23:33,731
¿Por qué no te sientas afuera?

473
00:23:33,771 --> 00:23:34,651
¿No tienes tu periódico mañana?

474
00:23:35,171 --> 00:23:37,971
Es práctico. Mi preparación está hecha.

475
00:23:38,051 --> 00:23:40,851
Sólo tengo que hacer el gráfico.
Lo logras.

476
00:23:41,091 --> 00:23:43,891
Te estaba esperando. - dije..

477
00:23:49,131 --> 00:23:51,051
No aumentes el volumen.
Déjame advertirte.

478
00:23:54,491 --> 00:23:55,851
¿Lo apagarás o no?

479
00:23:58,411 --> 00:23:59,411
Estoy haciendo mi trabajo.

480
00:24:00,731 --> 00:24:02,251
Ahora intenta aumentarlo.

481
00:24:02,851 --> 00:24:05,211
No lo aumentes, Aman. Te patearé.

482
00:24:10,971 --> 00:24:12,091
¿No lo entiendes?

483
00:24:18,291 --> 00:24:21,371
Baja el volumen.
Aman, o te venceré.

484
00:24:23,411 --> 00:24:24,411
Detener.

485
00:24:25,851 --> 00:24:27,931
Ambos deberían vivir amigablemente.

486
00:24:28,011 --> 00:24:29,731
Iré en otro momento libre.
¿Bueno? - Sí.

487
00:24:29,851 --> 00:24:30,731
Adiós.

488
00:24:32,851 --> 00:24:36,451
"El mundo no puede funcionar
sin Lord Ram."

489
00:24:36,531 --> 00:24:40,051
"Lord Ram no puede funcionar
sin Hanuman."

490
00:24:40,171 --> 00:24:43,571
"El mundo no puede funcionar
sin Lord Ram."

491
00:24:43,811 --> 00:24:47,331
"Lord Ram no puede funcionar
sin Hanuman."

492
00:24:47,451 --> 00:24:50,011
"Sin Ram. Sin Sita y Ram".

493
00:24:50,171 --> 00:24:54,291
"Sin Lord Ram".

494
00:24:54,691 --> 00:24:58,051
"El mundo no puede funcionar
sin Lord Ram."

495
00:24:58,211 --> 00:25:01,571
"Lord Ram no puede funcionar
sin Hanuman."

496
00:25:01,691 --> 00:25:04,971
"Lord Ram no puede funcionar
sin Hanuman."

497
00:25:05,091 --> 00:25:08,171
"Lord Ram no puede funcionar
sin Hanuman."

498
00:25:08,251 --> 00:25:11,331
"Lord Ram no puede funcionar
sin Hanuman."

499
00:25:11,411 --> 00:25:14,371
"Lord Ram no puede funcionar
sin Hanuman."

500
00:25:14,531 --> 00:25:17,491
"Lord Ram no puede funcionar
sin Hanuman."

501
00:25:17,571 --> 00:25:19,971
¡Mamá!

502
00:25:29,651 --> 00:25:30,531
La mamá de Annu.

503
00:25:32,651 --> 00:25:34,531
La mamá de Bittu. ¿Cómo estás? - Bien.

504
00:25:34,651 --> 00:25:36,131
No viniste por los discursos.

505
00:25:36,291 --> 00:25:37,931
La señora Gupta me tiene envidia.

506
00:25:38,011 --> 00:25:40,731
ella no me invitó
porque bailo muy bien.

507
00:25:40,931 --> 00:25:43,051
Hola tía.
- Hola. ¿Cómo estás, hijo?

508
00:25:43,131 --> 00:25:43,851
Bien.

509
00:25:43,931 --> 00:25:45,251
Compra verduras.

510
00:25:45,811 --> 00:25:48,611
¿No es el hijo menor de Chaudhary? - Sí.

511
00:25:48,891 --> 00:25:50,051
Estaba haciendo algunos negocios.

512
00:25:50,171 --> 00:25:51,931
Sí. Había iniciado un negocio en línea.

513
00:25:52,011 --> 00:25:53,811
Solía vender verduras en Internet.

514
00:25:53,971 --> 00:25:55,051
Nadie lo compró en línea.

515
00:25:55,251 --> 00:25:56,651
Entonces lo vende en un carrito de mano.

516
00:25:57,211 --> 00:25:58,131
Sí.

517
00:25:58,211 --> 00:26:00,211
¿Qué pasó con tus ojos?

518
00:26:00,371 --> 00:26:02,091
No es nada. Así.

519
00:26:02,171 --> 00:26:02,971
¿Escuchaste? - Sí.

520
00:26:03,051 --> 00:26:05,051
Le robaron el cilindro a alguien en el bloque A.

521
00:26:05,131 --> 00:26:06,451
Sí. Me lo estaba diciendo la señora Gupta.

522
00:26:06,531 --> 00:26:08,491
Había voces viniendo
desde tu casa también.

523
00:26:08,571 --> 00:26:09,531
Ve y comprueba.

524
00:26:09,611 --> 00:26:12,251
No. Annu y Aman... están en casa.

525
00:26:14,611 --> 00:26:16,331
- Me iré ahora.
- ¿Bueno?

526
00:26:16,691 --> 00:26:18,291
Al menos dame una ofrenda.

527
00:26:18,491 --> 00:26:19,531
¡Oh sí!

528
00:26:19,731 --> 00:26:20,291
Aquí.

529
00:26:20,451 --> 00:26:21,611
Bueno.

530
00:26:23,651 --> 00:26:25,211
Lo comeré en casa con té.

531
00:26:46,931 --> 00:26:49,011
¿Por qué has dejado la puerta abierta?

532
00:26:49,451 --> 00:26:51,451
¿Qué pasa si alguien roba el cilindro?

533
00:27:22,411 --> 00:27:25,171
A menudo la gente de nuestro país.
Inspírate para una vida feliz..

534
00:27:25,211 --> 00:27:28,251
..vida familiar a partir de redacciones
escrito detrás de automóviles y camiones.

535
00:27:28,371 --> 00:27:30,771
Por ejemplo,
somos dos y tenemos dos hijos.

536
00:27:31,211 --> 00:27:32,811
Pero una vez que tienes dos hijos...

537
00:27:32,891 --> 00:27:36,731
..hay innumerables
peleas que siguen.

538
00:27:37,091 --> 00:27:40,691
Porque en los tiempos actuales si
hay amor entre dos hermanos..

539
00:27:41,131 --> 00:27:42,931
..entonces también hay peleas.

540
00:27:43,571 --> 00:27:46,651
Además, hay cuentos. No historias.

541
00:27:46,811 --> 00:27:48,571
Porque si hubiera sido una historia...

542
00:27:48,611 --> 00:27:53,331
..la gente no habría
Me inspiré en estas líneas.

543
00:27:54,251 --> 00:27:58,371
"A veces alto, a veces bajo..."

544
00:27:58,651 --> 00:28:00,091
"A veces retorcido...

545
00:28:00,091 --> 00:28:02,331
"...y a veces heterosexual."

546
00:28:02,371 --> 00:28:05,251
"Un poco retorcido,

547
00:28:05,251 --> 00:28:06,851
y un poco comedido..."

548
00:28:07,051 --> 00:28:10,851
"...pero me aferré a ello."

549
00:28:11,171 --> 00:28:13,251
"Un poco mojado"

550
00:28:13,251 --> 00:28:15,251
"y un poco seco."

551
00:28:15,531 --> 00:28:19,851
"A veces bajo y a veces alto".

552
00:28:19,851 --> 00:28:24,131
"A veces se derriten
la boca como cardamomo..."

553
00:28:24,131 --> 00:28:28,371
"...por lo demás tan duro como el jengibre."

554
00:28:28,451 --> 00:28:32,411
"La vida era una alcancía de recuerdos".

555
00:28:32,651 --> 00:28:37,531
"La vida era una alcancía".

556
00:28:59,411 --> 00:29:01,611
¿Qué quieres? - ¿Yo?

557
00:29:01,931 --> 00:29:03,371
¿Qué quieres? - Nada.

558
00:29:07,291 --> 00:29:09,091
Mamá. - Dime.

559
00:29:09,971 --> 00:29:11,411
Tengo mi práctica mañana.

560
00:29:13,011 --> 00:29:15,211
Mi preparación está completa.
Sólo tengo que hacer el gráfico.

561
00:29:15,611 --> 00:29:16,971
Así que hazlo.

562
00:29:17,931 --> 00:29:20,011
Sabes que soy malo dibujando.

563
00:29:21,851 --> 00:29:23,971
Sí. Lo sé.
En noveno grado tu profesor te dijo...

564
00:29:24,051 --> 00:29:25,211
..para dibujar taza y plato.

565
00:29:25,291 --> 00:29:26,891
Y dibujaste zapatos.

566
00:29:30,811 --> 00:29:32,131
El hermano me lo dijo por la mañana.

567
00:29:33,331 --> 00:29:34,811
Que él hará el gráfico por mí.

568
00:29:35,251 --> 00:29:36,811
Sí. Entonces dile que lo haga.

569
00:29:39,451 --> 00:29:41,451
Si se lo digo, no lo logrará.

570
00:29:43,531 --> 00:29:44,891
Nunca.

571
00:29:47,451 --> 00:29:48,891
Bueno.

572
00:29:49,451 --> 00:29:51,531
¿Ustedes pelearon cuando yo estaba fuera?

573
00:29:52,371 --> 00:29:53,851
¿Eh?

574
00:29:54,451 --> 00:29:56,171
Dime. No te regañaré. Dime.

575
00:29:59,131 --> 00:30:00,051
¿Qué pasó?

576
00:30:00,251 --> 00:30:02,531
Mamá, estaba viendo la televisión.
No me dejó verlo.

577
00:30:02,611 --> 00:30:03,971
Empezó a golpearme.

578
00:30:04,051 --> 00:30:06,211
Mamá, mis labios empezaron a sangrar. Mira esto.

579
00:30:06,291 --> 00:30:07,451
Muéstrame. - Aquí.

580
00:30:09,011 --> 00:30:11,931
Si salgo,
Tengo que preocuparme por ustedes.

581
00:30:12,091 --> 00:30:13,731
Vuestras voces se podían escuchar afuera.

582
00:30:13,851 --> 00:30:15,411
Año. Año.

583
00:30:15,931 --> 00:30:16,851
Ven aquí.

584
00:30:17,531 --> 00:30:19,011
¿Se matarán entre sí?

585
00:30:19,531 --> 00:30:20,451
Año.

586
00:30:21,051 --> 00:30:22,131
¿Qué estoy diciendo?

587
00:30:22,891 --> 00:30:25,371
Sal, Annu. Salga.

588
00:30:25,451 --> 00:30:28,051
Tus manos están trabajando mucho.
¿Lo matarás?

589
00:30:28,131 --> 00:30:28,731
¿Lo matarás?

590
00:30:28,811 --> 00:30:30,971
Sí. Él también me golpeó.
También me dio un puñetazo. No ves eso.

591
00:30:31,051 --> 00:30:32,491
Mira esto. Tengo un rasguño. - ¡Oh Dios!

592
00:30:32,611 --> 00:30:34,651
Él es más joven. ¿No tienes ningún sentido?

593
00:30:35,371 --> 00:30:37,051
Deja que venga tu padre. Yo se lo diré.

594
00:30:37,171 --> 00:30:38,611
¿Qué pasó?

595
00:30:39,851 --> 00:30:41,531
¿Por qué has dejado la puerta abierta?

596
00:30:42,651 --> 00:30:44,091
¿Qué pasa si alguien roba el cilindro?

597
00:30:44,171 --> 00:30:46,571
Olvídate del cilindro. Mira a tus hijos.

598
00:30:46,731 --> 00:30:50,251
se han peleado
y se rascaban unos a otros.

599
00:30:50,651 --> 00:30:52,411
¿Deberías pelear así?

600
00:30:53,051 --> 00:30:53,731
¿Qué pasó? Dime.

601
00:30:53,811 --> 00:30:55,611
Papá, estaba viendo la televisión.
No me dejó verlo.

602
00:30:55,731 --> 00:30:56,851
Dije... - Está mintiendo.

603
00:30:57,051 --> 00:30:58,251
Le dije que bajara el volumen.

604
00:30:58,331 --> 00:30:59,531
Estaba mostrando actitud.
Y habló en voz alta.

605
00:30:59,611 --> 00:31:00,451
Él dijo: "¿Soy yo el siervo de tu padre?"

606
00:31:00,571 --> 00:31:01,491
¿Cuántas mentiras dirás, hermano?

607
00:31:01,571 --> 00:31:02,411
Mirar. Él ha vuelto a responder.

608
00:31:02,531 --> 00:31:04,091
Está obligado a hacerlo.
Se parece a su madre. - ¿Qué?

609
00:31:04,891 --> 00:31:05,771
¿Qué dijiste?

610
00:31:06,571 --> 00:31:08,891
Estaba diciendo... tengo pollo.

611
00:31:08,971 --> 00:31:11,091
Picar las cebollas. Lo prepararé.
- Lo sé todo.

612
00:31:11,291 --> 00:31:13,251
Con el pretexto del pollo,
empezarás a beber.

613
00:31:14,091 --> 00:31:15,771
Está bien de vez en cuando.

614
00:31:21,011 --> 00:31:21,891
Vamos.

615
00:31:22,851 --> 00:31:24,451
Vamos. Pidan perdón el uno al otro.

616
00:31:25,171 --> 00:31:26,371
No le diré que lo siento.

617
00:31:26,451 --> 00:31:27,851
No lo diré en absoluto.

618
00:31:28,011 --> 00:31:28,931
Bien.

619
00:31:30,011 --> 00:31:31,691
Padre no tiene respeto en esta casa.

620
00:31:32,851 --> 00:31:34,211
No digas lo siento.

621
00:31:35,491 --> 00:31:37,971
Si os veo hablando entre vosotros,
entonces te lo mostraré.

622
00:31:40,051 --> 00:31:41,091
Y tú. ¿No lo haces?
¿Tienes tu periódico mañana?

623
00:31:41,171 --> 00:31:42,491
Práctico.
- Sí. Exactamente.

624
00:31:42,771 --> 00:31:43,611
Ve y estudia.

625
00:31:43,771 --> 00:31:45,011
Tú también vas a estudiar.

626
00:31:45,691 --> 00:31:49,011
Si no pasas esta vez,
No te perdonaré.

627
00:31:49,411 --> 00:31:52,171
Te haré un buen chokeslam.

628
00:31:54,091 --> 00:31:55,171
¿Entendiste eso?

629
00:31:55,611 --> 00:31:56,491
Tú también escuchas.

630
00:31:56,571 --> 00:31:57,251
¿Qué?

631
00:31:57,691 --> 00:31:59,651
Nevera en hielo..

632
00:32:00,171 --> 00:32:01,131
¿Hay hielo en el frigorífico?

633
00:32:01,211 --> 00:32:02,051
Sí.

634
00:32:02,131 --> 00:32:03,251
Sí. Bien.

635
00:32:03,971 --> 00:32:05,051
Lo tomaré.

636
00:32:08,171 --> 00:32:09,771
¿Por qué me miras a la cara?

637
00:32:10,531 --> 00:32:11,731
Ve y estudia.

638
00:32:25,291 --> 00:32:26,291
Silencio.

639
00:32:27,051 --> 00:32:30,211
El silencio entre dos hermanos.

640
00:32:30,811 --> 00:32:32,811
Mirar. Es muy raro.

641
00:32:32,971 --> 00:32:34,731
Los hermanos son esos..

642
00:32:34,811 --> 00:32:38,971
...que podrían significar algo el uno para el otro...

643
00:32:39,171 --> 00:32:42,731
..ya sea amigo o enemigo,
pero nunca hay silencio entre ellos.

644
00:32:42,851 --> 00:32:46,611
Mire hacia adelante. Hay muchas cosas por venir.

645
00:32:47,131 --> 00:32:49,971
Ibrahim vende pollo muy caro.

646
00:32:50,611 --> 00:32:52,611
150 rupias por 750 gramos. Dime.

647
00:32:53,371 --> 00:32:55,331
Seguramente lo será si todos comen pollo.

648
00:32:55,411 --> 00:32:56,251
Sí.

649
00:32:56,931 --> 00:32:58,611
Dime algo.
- Sí.

650
00:32:59,051 --> 00:33:00,531
Picar la cebolla a lo largo.
No lo piques tan fino.

651
00:33:00,611 --> 00:33:01,891
Agrega las especias enteras.

652
00:33:02,291 --> 00:33:04,491
Jengibre, ajo..
- Lo sé.

653
00:33:04,611 --> 00:33:06,011
Sí.
- Mamá.

654
00:33:06,331 --> 00:33:07,611
No soy capaz de hacerlo.

655
00:33:09,051 --> 00:33:10,251
No seré el primero.

656
00:33:10,331 --> 00:33:11,411
Mira esto.

657
00:33:15,531 --> 00:33:16,651
Año.

658
00:33:18,691 --> 00:33:20,091
Año.

659
00:33:21,331 --> 00:33:23,371
Año.
- ¿Qué es?

660
00:33:23,971 --> 00:33:26,371
Ayúdelo a hacer el cuadro.

661
00:33:27,011 --> 00:33:28,091
¿Qué dijiste?

662
00:33:28,411 --> 00:33:29,291
¿Qué dijiste? Dilo de nuevo.

663
00:33:29,371 --> 00:33:29,931
¿Qué dijiste?

664
00:33:30,011 --> 00:33:33,251
Tiene su examen práctico.
No puede hacer el gráfico.

665
00:33:33,451 --> 00:33:34,611
Dijiste que lo ayudarías.

666
00:33:34,771 --> 00:33:35,931
Vamos. Ayúdalo.

667
00:33:36,731 --> 00:33:37,531
No.

668
00:33:38,451 --> 00:33:40,931
dile que no quiero
él jugando GTA en mi computadora portátil.

669
00:33:41,011 --> 00:33:43,051
La computadora portátil les pertenece a ambos.
- Sí, mamá.

670
00:33:43,331 --> 00:33:45,131
Todo lo que tengo le pertenece a él.

671
00:33:45,491 --> 00:33:47,291
Por eso usa mi camiseta.
y baila en la calle..

672
00:33:47,371 --> 00:33:47,851
...como Shahrukh Khan.

673
00:33:47,931 --> 00:33:50,531
Si tocas mi camiseta,
No te perdonaré.

674
00:33:50,691 --> 00:33:52,531
¿Qué no te perdona?

675
00:33:53,131 --> 00:33:54,571
¿Te lo muestro?

676
00:33:55,411 --> 00:33:56,611
tu hermano menor
te está diciendo que lo ayudes.

677
00:33:56,691 --> 00:33:57,971
- Así que ayúdalo.
- Déjalo.

678
00:33:58,051 --> 00:33:59,211
Desde pequeño me he enfrentado
explotación en esta casa..

679
00:33:59,291 --> 00:34:00,971
..por mi hermano menor.

680
00:34:01,491 --> 00:34:03,171
En la infancia lo haría
Quiero ver Dragon Ball Z.

681
00:34:03,251 --> 00:34:04,891
Él vigilaría a Doremon.

682
00:34:05,611 --> 00:34:06,811
No llegué a saber cuándo murió Goku.

683
00:34:06,891 --> 00:34:09,531
Sí. También vendiste el de papá.
botellas de licor sin decírmelo.

684
00:34:09,611 --> 00:34:10,931
Ni siquiera me diste dinero.

685
00:34:11,011 --> 00:34:13,051
Una vez que vendió tu paquete
Botella de licor, papá.

686
00:34:13,131 --> 00:34:13,731
¿Qué estás diciendo?

687
00:34:13,811 --> 00:34:15,331
Me estás calumniando. Murmurador.

688
00:34:15,411 --> 00:34:17,131
¿No difamaste
yo cuando iba a jugar?

689
00:34:17,211 --> 00:34:18,651
Te enseñé a golpear la pelota.

690
00:34:18,731 --> 00:34:20,131
¿Me enseñaste? - ¡Suficiente!

691
00:34:20,251 --> 00:34:21,171
¡Oh hombre!

692
00:34:22,211 --> 00:34:23,051
Luchar.

693
00:34:23,411 --> 00:34:24,371
Ambos pelean.

694
00:34:25,091 --> 00:34:27,331
Rompen las extremidades del otro.
Llamaré a una ambulancia.

695
00:34:27,411 --> 00:34:30,011
No. No estoy peleando, mamá.
Sólo te lo digo.

696
00:34:30,211 --> 00:34:31,331
Lo has mimado.

697
00:34:31,411 --> 00:34:33,371
Por eso calumnia. Murmurador.

698
00:34:35,331 --> 00:34:37,011
Si no quieres hacer el gráfico,
está bien.

699
00:34:37,131 --> 00:34:38,131
Pero no me llames calumniador.

700
00:34:38,211 --> 00:34:40,811
¿Le dije a mamá y papá que
¿Te habías portado mal con una chica?

701
00:34:40,971 --> 00:34:42,371
¡Oh Dios! - No. No, mamá.

702
00:34:42,451 --> 00:34:43,891
No, papá, no es nada de eso.

703
00:34:44,131 --> 00:34:46,451
Yo te lo diré.
Tengamos una conversación uno a uno.

704
00:34:46,611 --> 00:34:48,451
Dime. si te acercas
una chica por primera vez..

705
00:34:48,531 --> 00:34:49,611
...¿no siente ella que te estás portando mal?

706
00:34:49,691 --> 00:34:51,571
¿Sí o no? Papá, di la verdad.

707
00:34:52,651 --> 00:34:54,131
Es posible.
- ¿Qué estás diciendo?

708
00:34:54,251 --> 00:34:55,371
No lo entenderás. Esperar.

709
00:34:55,491 --> 00:34:57,211
¿Qué? - Escuchen, mamá y papá.

710
00:34:57,291 --> 00:34:58,451
Yo te lo diré.

711
00:34:58,531 --> 00:35:01,051
Le dio una tarjeta de felicitación a su superior.

712
00:35:01,131 --> 00:35:02,931
Escribió una carta de amor.

713
00:35:03,011 --> 00:35:06,011
Su amiga lo golpeó en el camino.
Lo golpeó.

714
00:35:06,171 --> 00:35:07,371
Estás diciendo tantas mentiras.

715
00:35:07,451 --> 00:35:08,331
Hermano, incurrirás en pecado.

716
00:35:08,411 --> 00:35:11,371
No estoy mintiendo. Fui y lo salvé.

717
00:35:12,091 --> 00:35:13,891
No hablo de mí.

718
00:35:15,291 --> 00:35:17,291
Soy Anand Mishra. ¿Cuál es mi nombre?

719
00:35:17,411 --> 00:35:19,051
Anand Mishra.
-Annu.

720
00:35:20,451 --> 00:35:22,051
Cuando se enteraron en la escuela...

721
00:35:22,131 --> 00:35:23,371
..ninguna chica me dio importancia.

722
00:35:23,451 --> 00:35:25,491
Es obra de tu madre.
El nombre de tu tío es Pinky.

723
00:35:26,171 --> 00:35:28,011
Su nombre es Vishwa Pratap.

724
00:35:28,291 --> 00:35:30,131
Sí. Pero se comporta como una niña.

725
00:35:30,611 --> 00:35:32,171
Su esposa lo golpea.

726
00:35:32,291 --> 00:35:33,251
Mirar. Han peleado.

727
00:35:33,371 --> 00:35:34,771
Ahora empezaremos a luchar.
Déjame advertirte.

728
00:35:35,211 --> 00:35:37,331
Ahora te sientes mal.

729
00:35:38,011 --> 00:35:39,891
Termina con esto. Vamos. Termina con esto.

730
00:35:41,251 --> 00:35:42,131
No arruines tu estado de ánimo.

731
00:35:42,211 --> 00:35:43,411
Ve y haz pollo.

732
00:35:43,851 --> 00:35:44,771
¿Bueno?

733
00:35:46,731 --> 00:35:47,651
Hazlo.

734
00:35:47,771 --> 00:35:49,611
Sabes que es malo dibujando.

735
00:35:49,731 --> 00:35:51,091
Sí. En séptimo grado su maestro...

736
00:35:51,211 --> 00:35:52,451
..le dijo que hiciera una flor de loto.

737
00:35:52,651 --> 00:35:54,291
Hizo la bandera de Mahatma.

738
00:35:54,411 --> 00:35:56,891
Sí. Es un imbécil.
Y que siga siendo tonto.

739
00:35:56,971 --> 00:35:59,731
Mamá, no me importa
si falla o aprueba.

740
00:36:00,171 --> 00:36:02,411
Mamá, nadie suspende por cuatro puntos.

741
00:36:03,091 --> 00:36:04,371
Déjalo. Haré el gráfico.

742
00:36:04,451 --> 00:36:05,571
Bueno. Hazlo.

743
00:36:06,451 --> 00:36:07,211
Aquí.

744
00:36:07,531 --> 00:36:08,651
Ve y hazlo.

745
00:36:11,291 --> 00:36:12,411
Ve y hazlo.

746
00:36:14,891 --> 00:36:16,371
Actuar demasiado inteligentemente.

747
00:36:16,851 --> 00:36:17,771
Ve y hazlo.

748
00:36:25,251 --> 00:36:26,851
Papá, ¿debo ir a casa de la mamá de Bittu?

749
00:36:27,491 --> 00:36:29,331
Bittu es bueno en eso. Su dibujo es bueno.

750
00:36:29,491 --> 00:36:31,211
La mamá de Bittu lleva gafas oscuras.

751
00:36:32,331 --> 00:36:33,291
Sí.

752
00:36:33,611 --> 00:36:35,211
La vi en la calle.

753
00:36:35,691 --> 00:36:38,251
¿Por qué lleva gafas oscuras?

754
00:36:38,331 --> 00:36:39,331
¿No lo sabes?

755
00:36:39,971 --> 00:36:42,451
Ofreció 150 rupias en el templo de Hanuman.

756
00:36:42,771 --> 00:36:45,171
Ella no recibió bola dulce como oferta.
Ella se ofendió.

757
00:36:45,291 --> 00:36:46,371
Ella se sentó en el suelo.

758
00:36:46,771 --> 00:36:48,011
Y empezó a gritar consignas.

759
00:36:48,131 --> 00:36:49,571
Me sacrificaré por el templo.

760
00:36:49,651 --> 00:36:51,051
Me sacrificaré por el templo.

761
00:36:51,131 --> 00:36:54,131
Un sabio Naga estaba meditando allí.

762
00:36:54,571 --> 00:36:56,651
El sabio se ofendió.

763
00:36:57,451 --> 00:37:00,571
Cogió una urna llena de cenizas.

764
00:37:00,731 --> 00:37:02,571
Y se lo arrojó a los ojos.

765
00:37:02,651 --> 00:37:05,091
Bien. - Las cenizas entraron en sus ojos.

766
00:37:05,251 --> 00:37:06,571
Sus ojos resultaron dañados.

767
00:37:06,651 --> 00:37:08,051
Lleva gafas oscuras.

768
00:37:08,211 --> 00:37:09,691
Oscuro. - Sí.

769
00:37:09,811 --> 00:37:10,731
Mamá.

770
00:37:10,931 --> 00:37:12,851
Gafas oscuras. - No puedo hacerlo.

771
00:37:12,971 --> 00:37:15,051
Sí. Consigue menos puntos.

772
00:37:15,411 --> 00:37:16,811
También haces SSC después de la ingeniería.

773
00:37:16,891 --> 00:37:18,771
..y sentarte y comer en casa.

774
00:37:19,011 --> 00:37:22,491
Sí. Incluso el suelo aborrece a un aprovechado.

775
00:37:28,291 --> 00:37:29,491
No te lo tomes en serio.

776
00:37:29,571 --> 00:37:30,771
Lo dicen en su ira.

777
00:37:33,091 --> 00:37:35,211
Hijo, escucha. Año. Año.

778
00:37:35,371 --> 00:37:36,411
Año.

779
00:37:37,411 --> 00:37:38,331
Hijo.

780
00:37:38,571 --> 00:37:39,651
Nada..

781
00:37:40,691 --> 00:37:42,851
Tanto la madre como el hijo dicen cualquier cosa.

782
00:37:47,571 --> 00:37:49,091
No te gusta que esté sentado en casa.

783
00:37:52,171 --> 00:37:53,011
Bien.

784
00:37:54,771 --> 00:37:55,731
Año.

785
00:37:56,211 --> 00:37:57,211
Año.

786
00:37:58,251 --> 00:37:58,891
Año. -Annu.

787
00:37:58,971 --> 00:38:00,811
¿Adónde vas? Escuchar.

788
00:38:02,211 --> 00:38:03,771
Año.

789
00:38:06,051 --> 00:38:08,131
Por su culpa lo regaño mucho.

790
00:38:08,411 --> 00:38:09,611
Me pregunto dónde se habrá ido.

791
00:38:09,691 --> 00:38:11,291
No te preocupes. Él volverá.

792
00:38:11,611 --> 00:38:13,011
Pide perdón cuando regrese.

793
00:38:13,131 --> 00:38:15,931
A veces te excedes.

794
00:38:17,811 --> 00:38:19,771
Mamá.
- Deja de decir eso.

795
00:38:19,851 --> 00:38:20,731
O sino te voy a ganar.

796
00:38:20,811 --> 00:38:22,131
¿No puedes hacer tu trabajo solo?

797
00:38:22,211 --> 00:38:23,531
¿Por qué le gritas?

798
00:38:25,331 --> 00:38:26,651
Vamos. Ir.

799
00:38:29,211 --> 00:38:32,451
Espera, hijo.
Haré tu gráfico o lo que sea.

800
00:38:34,451 --> 00:38:36,331
En mi época escolar he hecho muchas chozas..

801
00:38:36,411 --> 00:38:38,291
..banderas y paisajes naturales.

802
00:38:38,731 --> 00:38:40,771
Vamos. Levantarse. Lo haré por ti.

803
00:38:41,891 --> 00:38:42,851
Vamos.

804
00:38:50,811 --> 00:38:53,291
Es muy fácil.

805
00:38:55,491 --> 00:38:58,211
Mirar. Guárdalo aquí.

806
00:38:58,971 --> 00:39:01,891
Y dibuja una línea.
- Papá. Papá, está mal.

807
00:39:01,971 --> 00:39:02,811
¿Por qué intentas ser M.F. ¿Husain?

808
00:39:02,891 --> 00:39:03,491
Déjalo.

809
00:39:03,611 --> 00:39:05,331
¿Estás subestimando a tu padre?

810
00:39:05,571 --> 00:39:08,131
Si Salman Khan puede pintar, ¿yo no puedo pintar?

811
00:39:08,851 --> 00:39:09,851
Es recto.

812
00:39:10,011 --> 00:39:11,891
Papá, no es heterosexual. Mirar.

813
00:39:12,011 --> 00:39:14,691
¡Ey! Mirar. - Esto va así.

814
00:39:14,811 --> 00:39:16,051
¿Lo lograré o no?

815
00:39:16,371 --> 00:39:17,211
No lo hagas.

816
00:39:18,291 --> 00:39:20,211
Ahora mira cómo lo hago.

817
00:39:20,291 --> 00:39:23,411
Aquí. Es sencillo. Guárdalo aquí.

818
00:39:23,571 --> 00:39:25,851
Y desde aquí..

819
00:39:40,531 --> 00:39:41,851
Definitivamente no voy a ser el primero.

820
00:39:41,971 --> 00:39:43,051
no lo hubieras hecho
de lo contrario, también sea lo primero.

821
00:39:45,171 --> 00:39:46,451
Has crecido tanto.

822
00:39:46,651 --> 00:39:47,571
Si lo dibujas en un papel cuadriculado rosa...

823
00:39:47,651 --> 00:39:48,891
..todo el mundo pensará que eres un mariquita.

824
00:39:49,971 --> 00:39:53,811
Por eso me preguntaba
por qué mi talento no se revela.

825
00:39:54,131 --> 00:39:56,291
Por este papel cuadriculado rosa.

826
00:40:02,571 --> 00:40:03,731
¿Por qué estás de mal humor?

827
00:40:04,971 --> 00:40:06,091
Lo lograré.

828
00:40:14,611 --> 00:40:16,251
Mi hijo ha venido.

829
00:40:17,091 --> 00:40:19,011
He guardado un trozo de pierna para ti.
¿Lo traigo?

830
00:40:19,091 --> 00:40:20,291
Déjame primero hacer el trabajo.

831
00:40:20,691 --> 00:40:22,051
Entonces me lo comeré.

832
00:40:23,491 --> 00:40:25,971
Trae helado después de cenar. ¿Bueno?

833
00:40:33,931 --> 00:40:35,691
¿Por qué este repentino cambio de opinión?

834
00:40:36,611 --> 00:40:39,531
Para que tu tampoco
Conviértete en un aprovechado como yo.

835
00:40:42,651 --> 00:40:46,571
Tal como es,
Incluso el suelo aborrece a un aprovechado.

836
00:40:51,491 --> 00:40:53,251
Salí y me pregunté.

837
00:40:54,811 --> 00:40:57,051
Que me necesitas mucho.

838
00:40:59,251 --> 00:41:02,091
Verás, eres un tonto.

839
00:41:03,131 --> 00:41:04,851
Verás, somos dos hijos.

840
00:41:05,331 --> 00:41:07,611
Soy mayor para ti. Progresaré.

841
00:41:07,731 --> 00:41:09,531
Tendré dinero y coche.

842
00:41:09,971 --> 00:41:11,571
Seguirás siendo pobre.

843
00:41:12,091 --> 00:41:13,531
Si quieres hacer algún negocio..

844
00:41:13,651 --> 00:41:15,931
..vendrás a mí por dinero.

845
00:41:16,771 --> 00:41:20,811
¿Qué harás si
¿Me niego a darte dinero?

846
00:41:21,251 --> 00:41:22,851
Cometerás robo.

847
00:41:24,091 --> 00:41:27,371
Robarás cadena nupcial,
bolso y cilindro.

848
00:41:28,651 --> 00:41:31,011
Mi imagen se arruinará.
- ¿Qué intoxicante tomaste?

849
00:41:31,091 --> 00:41:32,771
..cuando saliste?

850
00:41:33,571 --> 00:41:35,451
Annu se ha vuelto muy sensato.

851
00:41:35,771 --> 00:41:36,931
Se parece a su padre.

852
00:41:37,851 --> 00:41:39,011
¿Te acuerdas?

853
00:41:39,811 --> 00:41:45,171
Ambos hermanos habían robado barras de hierro.
de la construcción de los vecinos y lo vendí

854
00:41:45,931 --> 00:41:48,011
Les había ganado mucho.

855
00:41:51,531 --> 00:41:53,211
¿Por qué lo recuerdas hace un momento?

856
00:41:54,091 --> 00:41:58,211
No. Se me ocurrió. Entonces lo dije.

857
00:41:58,611 --> 00:41:59,451
Nada..

858
00:41:59,931 --> 00:42:02,171
¿Meditaste el pollo?

859
00:42:02,811 --> 00:42:04,331
- Mariate.
- Marinar.

860
00:42:04,931 --> 00:42:06,051
Sí. Lo que sea.

861
00:42:06,451 --> 00:42:07,811
He hecho su gráfico. Dame dinero.

862
00:42:07,891 --> 00:42:08,571
Iré a traer helado.

863
00:42:08,891 --> 00:42:10,571
¡Oh sí! Sácalo de mi bolso.

864
00:42:11,171 --> 00:42:13,691
Escuchar. Sácalo de mi bolso.

865
00:42:14,451 --> 00:42:16,051
Y llévate 100 rupias extra.

866
00:42:17,051 --> 00:42:19,251
Se acabaron las cositas. Cómpralo por 20 rupias.

867
00:42:19,331 --> 00:42:22,291
Y ambos se quedan con 40 rupias cada uno.
¿Bien? - Bien.

868
00:42:22,411 --> 00:42:24,371
Están trayendo helado.

869
00:42:24,651 --> 00:42:26,531
Déjalos disfrutar. Ve, hijo.

870
00:42:26,651 --> 00:42:27,811
Vamos.

871
00:42:34,331 --> 00:42:35,451
No, está bien. Es bueno.

872
00:42:35,531 --> 00:42:36,731
Pero la sal es un poco menos.

873
00:42:43,811 --> 00:42:48,171
Independientemente de las peleas entre...
..dos hermanos en los tiempos modernos.

874
00:42:48,211 --> 00:42:52,891
Sólo un poco de amor es
suficiente para resolver las disputas.

875
00:42:53,371 --> 00:42:55,651
No importa cómo sea la relación en esta época.

876
00:42:55,851 --> 00:43:00,331
Ácido, dulce, amargo o picante.

877
00:43:00,651 --> 00:43:02,131
Pero no debería ser insípido.

878
00:43:02,171 --> 00:43:06,411
Y cuando saborean esta relación picante...

879
00:43:06,571 --> 00:43:10,291
..ahí es cuando se convierte
somos dos y tenemos dos hijos.

880
00:43:10,371 --> 00:43:11,091
¿Sabes cuánto dolió?

881
00:43:11,171 --> 00:43:13,451
Sí. Estabas diciendo demasiadas tonterías.

882
00:43:14,011 --> 00:43:17,131
Ahora mantén la boca cerrada.
Bholu. -Bholu.

883
00:43:18,211 --> 00:43:19,451
Bholu, dame mi favorito.

884
00:43:19,931 --> 00:43:22,691
¿Tomo un caramelo? - Tómalo. - Sí.

885
00:43:23,291 --> 00:43:26,131
¿Cómo está la cuñada?
- Ella está bien.

886
00:43:36,851 --> 00:43:38,451
¡Oh Señor!

887
00:43:40,451 --> 00:43:42,771
Pensé que te derramarías
los frijoles sobre esto también.

888
00:43:43,091 --> 00:43:44,411
¿Les dije?

889
00:43:47,451 --> 00:43:50,051
Eres un niño. ¿Entendiste eso?

890
00:43:56,251 --> 00:43:57,291
No empiezas a fumar.

891
00:43:57,531 --> 00:43:59,211
Si viene, dímelo.

892
00:44:02,091 --> 00:44:03,371
La mamá de Bittu.

893
00:44:04,491 --> 00:44:05,451
¡Idiota!

894
00:44:05,651 --> 00:44:09,171
"El mundo no puede funcionar
sin Lord Ram."

895
00:44:09,291 --> 00:44:12,851
"Lord Ram no puede funcionar
sin Hanuman."

896
00:44:12,931 --> 00:44:16,571
"El mundo no puede funcionar
sin Lord Ram."

897
00:44:16,651 --> 00:44:20,051
"Lord Ram no puede funcionar
sin Hanuman."

898
00:44:20,331 --> 00:44:23,811
"Sin Ram. Sin Sita y Ram."

899
00:44:23,851 --> 00:44:27,091
"Sin Lord Ram".

900
00:44:52,893 --> 00:44:59,213
"Despierta, despierta, despierta..
¡Es un nuevo día!"

901
00:45:00,333 --> 00:45:06,973
"Despierta, despierta, despierta..
¡Todo comienza hoy!"

902
00:45:08,293 --> 00:45:09,733
"Despierta..."

903
00:45:11,373 --> 00:45:15,653
"Despierta, despierta, despierta..
¡Es un nuevo día!"

904
00:45:18,773 --> 00:45:24,413
"Despierta, despierta, despierta..
¡Todo comienza hoy!"

905
00:45:24,653 --> 00:45:27,933
Incluso un domingo él
¡Pone una alarma para las 6 am!

906
00:45:38,333 --> 00:45:43,453
"Despierta, despierta, despierta..
¡Es un nuevo día!"

907
00:45:43,653 --> 00:45:45,333
Levántate, papá de Annu.

908
00:45:45,573 --> 00:45:48,653
¿Por qué estás gritando?
¿A las 6 de la mañana de un domingo por la mañana?

909
00:45:48,733 --> 00:45:50,173
¡Me arruinaste el sueño!

910
00:45:50,293 --> 00:45:52,333
¡No estoy gritando, tu teléfono lo es!

911
00:45:53,653 --> 00:45:55,853
¿Cómo supiste que son las 6 de la mañana?

912
00:45:56,013 --> 00:45:57,693
De la alarma.

913
00:45:58,573 --> 00:46:01,333
Si estás despierto y el teléfono
está a tu lado, ¿no puedes apagarlo?

914
00:46:01,653 --> 00:46:03,413
No estoy despierto. Todavía estoy durmiendo.

915
00:46:03,653 --> 00:46:06,053
Estoy hablando en sueños.
Ve a dormir.

916
00:46:07,653 --> 00:46:11,133
hacer patatas rellenas
Pan indio para el desayuno.

917
00:46:11,813 --> 00:46:14,573
Este hombre no se olvida
¡Pide favores incluso mientras duerme!

918
00:46:19,453 --> 00:46:21,773
Buen día. Hoy es domingo.

919
00:46:22,013 --> 00:46:23,893
Y algo diferente un domingo.

920
00:46:24,093 --> 00:46:26,013
"Despierta, despierta, despierta..."

921
00:46:27,053 --> 00:46:29,133
Ese es para las 6.15 am.

922
00:46:29,773 --> 00:46:31,453
¡Ya terminé de dormir!

923
00:46:32,053 --> 00:46:36,133
¡Excelente! Sólo un domingo me toca relajarme..

924
00:46:36,413 --> 00:46:38,133
..y ni siquiera puedes soportar eso!

925
00:46:38,373 --> 00:46:40,133
¿Por qué estás acusando?
¿Yo temprano en la mañana?

926
00:46:40,373 --> 00:46:42,053
¿No tienes ningún otro trabajo?

927
00:46:44,493 --> 00:46:47,773
Si no lo haces,
luego arranque el motor y llene el tanque.

928
00:46:48,373 --> 00:46:51,053
Llénelo, por favor.
El suministro de agua se detendrá.

929
00:46:51,373 --> 00:46:52,933
Si estás tan preocupado,
¿Por qué no lo haces tú mismo?

930
00:46:53,053 --> 00:46:54,573
Estoy durmiendo.

931
00:47:06,573 --> 00:47:07,293
Buen día.

932
00:47:07,773 --> 00:47:10,453
El suyo no es tan bueno
Así que pensé que te desearía.

933
00:47:10,733 --> 00:47:13,293
Y de todos modos,
haciendo algo especial un domingo..

934
00:47:13,533 --> 00:47:17,173
..ha sido parte de una regla
en estos hogares comunes desde hace mucho tiempo.

935
00:47:17,373 --> 00:47:21,253
Incluye algunos especiales
comida para dormir especial.

936
00:47:21,373 --> 00:47:23,533
Me refiero especialmente a dormir hasta tarde.

937
00:47:24,333 --> 00:47:28,053
Y muchas veces,
Estas son reglas que se rompen muy fácilmente.

938
00:47:28,333 --> 00:47:29,453
Justo como sucedió hace un momento.

939
00:47:29,893 --> 00:47:30,973
Pero no te preocupes.

940
00:47:31,813 --> 00:47:35,013
no hay castigo
por romper estas reglas.

941
00:47:35,413 --> 00:47:38,373
Lo que obtienes son solo episodios.
no historias.

942
00:47:39,293 --> 00:47:42,053
Porque en las historias los corazones no importan.

943
00:47:42,813 --> 00:47:45,413
Y luego, este episodio es de un domingo.

944
00:47:53,853 --> 00:47:57,813
"A veces alto, a veces bajo..."

945
00:47:58,253 --> 00:47:59,773
"A veces retorcido..."

946
00:47:59,773 --> 00:48:01,493
"...y a veces heterosexual."

947
00:48:01,973 --> 00:48:06,453
"Un poco retorcido,
y un poco comedido..."

948
00:48:06,573 --> 00:48:09,933
"...pero me aferré a ello."

949
00:48:10,733 --> 00:48:14,733
"Un poco mojado y un poco seco".

950
00:48:15,173 --> 00:48:19,053
"A veces bajo y a veces alto".

951
00:48:19,533 --> 00:48:22,933
"A veces se derriten
la boca como cardamomo..."

952
00:48:23,893 --> 00:48:27,973
"...por lo demás tan duro como el jengibre."

953
00:48:28,213 --> 00:48:32,373
"La vida era una alcancía de recuerdos".

954
00:48:32,533 --> 00:48:36,733
"La vida era una alcancía."

955
00:49:15,293 --> 00:49:18,573
Mamá, haz un poco de té.

956
00:49:18,933 --> 00:49:19,853
¿Te cepillaste los dientes?

957
00:49:20,733 --> 00:49:22,613
No hay agua en el baño.

958
00:49:23,013 --> 00:49:24,693
Simplemente hice gárgaras y me corrí.

959
00:49:25,933 --> 00:49:27,213
¡Así tomarás té sin cepillarte!

960
00:49:27,413 --> 00:49:30,693
¡Dale! ¡Un león nunca se cepilla!

961
00:49:30,973 --> 00:49:32,973
Él no es un león... ¡es el cordero de Mishra-ji!

962
00:49:33,053 --> 00:49:34,533
¡Y es igual que su padre!

963
00:49:36,693 --> 00:49:40,133
Annu... trae la caja de herramientas, por favor.

964
00:49:40,293 --> 00:49:41,173
Sí.

965
00:49:44,013 --> 00:49:45,933
Madre, ¿te levantaste temprano?

966
00:49:47,613 --> 00:49:50,013
Me refiero a cuando no duermes
completo te vuelves irritable.

967
00:49:50,213 --> 00:49:52,653
¡Veo! ¡Estoy irritable!

968
00:49:53,053 --> 00:49:54,613
¡Estoy irritable, verdad!

969
00:49:54,893 --> 00:49:56,213
¡Tanto el padre como el hijo son iguales!

970
00:49:56,493 --> 00:49:58,853
¡En realidad! Entonces llama al que es como tú.

971
00:49:59,093 --> 00:50:00,213
Sigue durmiendo hasta las 9 de la mañana.

972
00:50:00,453 --> 00:50:01,973
Y cuando vayamos allí, llorará.

973
00:50:02,173 --> 00:50:04,533
No estoy durmiendo. Estoy en el baño.

974
00:50:04,653 --> 00:50:06,813
Se acabó el agua. Estoy atrapado dentro.

975
00:50:06,933 --> 00:50:09,213
Hijo... ¿estás atrapado?
¿O estás atrapado?

976
00:50:09,333 --> 00:50:11,253
¡Excelente! ¡Sigue sentado!

977
00:50:11,733 --> 00:50:14,333
Enviaré un poco de papa caliente.
Pan indio relleno por dentro.

978
00:50:15,493 --> 00:50:17,533
Y sal solo después
¡tú te cepillas los dientes!

979
00:50:18,693 --> 00:50:19,813
Olvídalo.

980
00:50:20,173 --> 00:50:23,813
Bittu, toma la lata de agua de mamá.
o dormirá dentro.

981
00:50:25,693 --> 00:50:28,093
Ella no está en casa. Ella está en el hospital.

982
00:50:29,693 --> 00:50:30,853
¡¿Hospital?!

983
00:50:31,533 --> 00:50:32,893
¿No lo sabes?

984
00:50:33,893 --> 00:50:35,013
Tenía el pelo canoso.

985
00:50:36,013 --> 00:50:37,013
Entonces ella solía comer grosella espinosa india.

986
00:50:37,413 --> 00:50:40,013
Alguien le dijo que ella
debería comer la semilla también.

987
00:50:40,373 --> 00:50:41,613
Y entonces ella también empezó a comerlo.

988
00:50:42,253 --> 00:50:45,573
Y el día anterior, la semilla fue
demasiado fuerte y se rompió el diente.

989
00:50:45,653 --> 00:50:47,733
¿Alguien va a un
hospital por un diente roto?

990
00:50:47,853 --> 00:50:50,013
Pero ella también consiguió un riñón.
piedras a causa de las semillas.

991
00:50:50,293 --> 00:50:52,293
Por eso la están operando.

992
00:50:52,533 --> 00:50:53,773
El Dr. Mahawar la está tratando.

993
00:50:53,853 --> 00:50:56,533
Annu... toma esto...
Pídele un poco de agua al tipo búfalo.

994
00:50:57,853 --> 00:51:00,293
No me hagas luchar
¡Qué temprano un domingo por la mañana!

995
00:51:00,533 --> 00:51:02,173
Tu muy bien sabes lo que
Una mujer agresiva esa señora es.

996
00:51:02,413 --> 00:51:03,613
¡No más que tu padre!

997
00:51:03,693 --> 00:51:06,013
Ella no peleará conmigo solo
para tomar un poco de agua de la bomba manual.

998
00:51:06,173 --> 00:51:07,533
¡Y no me des excusa este domingo!

999
00:51:07,613 --> 00:51:08,773
Para ti todos los días son domingo.

1000
00:51:08,893 --> 00:51:10,293
Toma esto y ponte en marcha.

1001
00:51:10,973 --> 00:51:11,973
¡Seguir!

1002
00:51:16,893 --> 00:51:18,533
¿Y por qué te preocupas por eso?

1003
00:51:18,853 --> 00:51:20,573
No podrás hacerlo,
llama al fontanero!

1004
00:51:20,653 --> 00:51:21,853
¿Por qué no podré hacerlo?

1005
00:51:22,213 --> 00:51:23,053
¡Por supuesto! ¡Eres un mago!

1006
00:51:23,333 --> 00:51:24,573
Lo escupirás y
empezará a funcionar, ¿verdad?

1007
00:51:24,733 --> 00:51:26,533
Llama al fontanero, lo hará rápidamente.

1008
00:51:26,613 --> 00:51:28,093
Olvídalo.

1009
00:51:28,453 --> 00:51:31,653
Este es un trabajo técnico.
Los cerebros de pájaro no pueden hacerlo.

1010
00:51:31,933 --> 00:51:34,333
Los fontaneros son inteligentes. Ese es su trabajo.

1011
00:51:34,533 --> 00:51:36,293
Estoy hablando de ti.

1012
00:51:37,253 --> 00:51:40,613
¿Estás de humor para pelear?
¡Dime si es así!

1013
00:51:40,853 --> 00:51:41,733
¿Estás de humor para pelear?

1014
00:51:41,813 --> 00:51:42,533
¡Váyase señora!

1015
00:51:42,933 --> 00:51:46,133
mami..estoy atrapada
aquí desde quince minutos!

1016
00:51:46,373 --> 00:51:47,613
Tengo que ir a un partido de cricket.

1017
00:51:47,693 --> 00:51:48,693
Tenemos un partido hoy.

1018
00:51:48,773 --> 00:51:50,093
Annu ha ido a buscar agua.

1019
00:51:50,653 --> 00:51:52,413
¡Creo que el motor no será reparado hoy!

1020
00:51:52,933 --> 00:51:54,333
Ni siquiera un solo día festivo
pasa cuando puedo gastar..

1021
00:51:54,413 --> 00:51:56,933
..un día relajado con la familia.

1022
00:51:57,093 --> 00:51:59,173
El domingo pasado,
Empezaste a pintar la nevera.

1023
00:51:59,293 --> 00:52:00,213
Y también coloreó el
toda la terraza haciendo eso.

1024
00:52:00,373 --> 00:52:02,213
Y para colmo,
¡Te desmayaste después de inhalar la pintura!

1025
00:52:02,453 --> 00:52:05,053
¿Alguna vez has olido pintura? ¡¿Tiene?!

1026
00:52:05,293 --> 00:52:07,013
Es embriagador.

1027
00:52:07,533 --> 00:52:09,453
¡Una persona puede desmayarse en poco tiempo!

1028
00:52:09,613 --> 00:52:10,893
Y de todos modos estaba haciendo
algo para la casa.

1029
00:52:11,013 --> 00:52:11,773
¡Qué basura!

1030
00:52:12,053 --> 00:52:13,733
Y el domingo anterior a ese...
estabas repartiendo invitación..

1031
00:52:14,053 --> 00:52:15,253
..tarjetas, ¡¿de quién era esa hija?!

1032
00:52:15,413 --> 00:52:17,893
Y el hombre nunca invitó
tú para la boda!

1033
00:52:19,373 --> 00:52:20,133
Entonces... son los tiempos modernos.
¡Estas cosas pasan!

1034
00:52:20,493 --> 00:52:23,253
Sí, son tiempos modernos.
¡Y todo lo malo te pasa sólo a ti!

1035
00:52:23,493 --> 00:52:25,533
Todas tus vacaciones pasan así.

1036
00:52:25,733 --> 00:52:29,253
Tomarás algún trabajo,
perder 4 horas haciéndolo.

1037
00:52:29,493 --> 00:52:31,013
Y todavía ese trabajo
no se haría correctamente.

1038
00:52:31,133 --> 00:52:33,773
Y luego, tu condición
Será como el de Sunny Deol..

1039
00:52:33,853 --> 00:52:35,133
..en la película,
'Frontera', una vez finalizada la guerra.

1040
00:52:35,373 --> 00:52:37,613
Él no hace ningún trabajo
sigue vagando..

1041
00:52:37,853 --> 00:52:39,573
..porque todo el trabajo
lo hacen los soldados.

1042
00:52:39,853 --> 00:52:41,613
Ahora mismo,
Se está haciendo pan indio relleno.

1043
00:52:41,933 --> 00:52:43,293
La casa queda para barrer y cambiar.

1044
00:52:43,373 --> 00:52:44,133
Es necesario lavar los utensilios.

1045
00:52:44,253 --> 00:52:45,413
¡Y a añadirle ropa también para lavar!

1046
00:52:45,493 --> 00:52:47,333
Y no hay una gota
de agua que queda en el tanque.

1047
00:52:47,573 --> 00:52:50,213
Y cuando le digo,
Dice que es un trabajo técnico.

1048
00:52:50,293 --> 00:52:52,333
Los cerebros de los pájaros no lo entenderán.

1049
00:52:52,693 --> 00:52:54,813
Si hubiera sabido eso
Fuiste tan inteligente...

1050
00:52:54,933 --> 00:52:55,893
..Nunca me hubiera casado..

1051
00:53:05,533 --> 00:53:06,893
¿Qué estabas diciendo?

1052
00:53:08,733 --> 00:53:10,253
¿Soy Sunny Deol de la película 'Border'?

1053
00:53:11,573 --> 00:53:13,493
No puedo hacer ningún trabajo correctamente.

1054
00:53:14,613 --> 00:53:18,253
Si lo hubieras sabido antes,
no te habrías casado conmigo.

1055
00:53:21,533 --> 00:53:23,733
Sí. Eso es lo que estaba diciendo.

1056
00:53:29,093 --> 00:53:30,173
Amán..

1057
00:53:31,573 --> 00:53:32,973
Amán..
- Sí..

1058
00:53:33,053 --> 00:53:34,013
¿Conseguiste agua?

1059
00:53:34,333 --> 00:53:35,733
Sí. Lo suficiente para lavarme.

1060
00:53:35,813 --> 00:53:37,093
Entonces continúa.

1061
00:53:42,533 --> 00:53:44,533
Aquí viene algo más.

1062
00:53:45,333 --> 00:53:47,693
Enjuague con él y si queda algo,
báñate también.

1063
00:53:51,093 --> 00:53:54,293
Annu.. el fontanero
El número está debajo de mi cama.

1064
00:53:54,573 --> 00:53:55,733
Ve y tómalo.

1065
00:54:00,533 --> 00:54:02,813
¿Alguna vez has visto una montaña?
¿Construido a partir de un topo?

1066
00:54:03,173 --> 00:54:04,373
Seguramente debes haberlo hecho.

1067
00:54:04,413 --> 00:54:06,453
En las casas de estas calles,
es muy común.

1068
00:54:06,693 --> 00:54:09,613
Pero por aquí,
antes de que se conviertan en montañas..

1069
00:54:09,693 --> 00:54:11,053
..se convierten en argumentos.

1070
00:54:11,133 --> 00:54:13,293
Así como la discusión entre padres.

1071
00:54:13,333 --> 00:54:16,653
En los padres no paran de discutir..

1072
00:54:16,813 --> 00:54:20,493
..entonces el problema
creado se llama choque.

1073
00:54:20,493 --> 00:54:23,893
Hoy, en esta casa del carril,
habrá un choque.

1074
00:54:34,733 --> 00:54:36,893
Mami, me iré como
tan pronto como tome el desayuno.

1075
00:54:37,133 --> 00:54:39,333
Tengo un gran partido hoy. No me detengas.

1076
00:54:43,173 --> 00:54:46,653
Papá, el fontanero está en camino.
¿Por qué intentas ser el experto?

1077
00:54:46,933 --> 00:54:48,333
Muy bien entonces... empiezas ahora.

1078
00:54:49,053 --> 00:54:51,013
Puede ser tu ingeniería
El grado se puede utilizar.

1079
00:54:52,253 --> 00:54:55,373
Mamá, he hecho ingeniería civil.

1080
00:54:55,933 --> 00:54:57,373
Y este es un trabajo mecánico.

1081
00:54:58,053 --> 00:54:59,373
Y ahora estoy haciendo SSC.

1082
00:54:59,613 --> 00:55:00,973
Al diablo con tu SSC.

1083
00:55:01,213 --> 00:55:02,653
Nunca te veo estudiando.

1084
00:55:02,933 --> 00:55:04,653
Sí. Dime que es
sucediendo en Siria estos días.

1085
00:55:05,093 --> 00:55:06,373
- Sí, dímelo.
- Sí, dímelo.

1086
00:55:09,173 --> 00:55:10,653
En Siria se están tramando complots
para la gente creativa..

1087
00:55:10,773 --> 00:55:12,813
hacer una película que merezca el Oscar
para el año 2050.

1088
00:55:12,933 --> 00:55:14,493
Si quieres saber algo más que eso,
visita youtube..

1089
00:55:14,493 --> 00:55:17,373
..míralo y léelo.
¡Y déjame levantar pesas!

1090
00:55:17,773 --> 00:55:20,253
Mira, mira...
¡Cómo vuelve el chico a responder!

1091
00:55:20,333 --> 00:55:23,253
¡Y por qué no! después de todo el
lo ha aprendido de su padre.

1092
00:55:23,333 --> 00:55:25,533
¡Ey! ¿Por qué todo debería terminar?
acusándome!

1093
00:55:26,013 --> 00:55:27,613
Haz algo. Entra y duerme.

1094
00:55:28,293 --> 00:55:30,573
Cuando tu sueño es incompleto,
Estás irritable todo el día.

1095
00:55:30,693 --> 00:55:31,373
¡Veo!

1096
00:55:31,653 --> 00:55:33,973
¡¿Debería irme a dormir?!
Entonces ¿quién hará las tareas del hogar?

1097
00:55:34,053 --> 00:55:35,653
Habías exigido pan indio relleno.

1098
00:55:35,853 --> 00:55:37,213
¿Quién lo logrará? ¡Dime!

1099
00:55:37,293 --> 00:55:38,373
¡Quién lo logrará! ¿Tú?

1100
00:55:44,253 --> 00:55:45,973
¡¿Por qué no?! ¡¿No puedo hacerlo?!

1101
00:55:46,333 --> 00:55:47,813
también haré chutney
para acompañar el pan!

1102
00:55:47,973 --> 00:55:49,373
No lo serviré con salsa como lo haces tú.

1103
00:55:50,013 --> 00:55:52,333
Annu... consigue un poco de cilantro.
guindilla y tomate de la nevera.

1104
00:55:52,893 --> 00:55:55,693
Aman... toma algo de dinero de
bolso de mamá y conseguir un poco de mantequilla.

1105
00:55:55,773 --> 00:55:56,733
Aplicaré mantequilla también.

1106
00:55:57,133 --> 00:55:58,693
¡Te atreves a tocar mi bolso!

1107
00:55:58,933 --> 00:56:00,373
Es mi dinero el que está en tu bolso.

1108
00:56:00,453 --> 00:56:04,093
¡Está bien! Mantén tu
¡Dinero y el bolso también!

1109
00:56:05,413 --> 00:56:08,933
En una discusión, después de señalar
sacar a relucir las deficiencias de cada uno...

1110
00:56:09,213 --> 00:56:11,853
..las cosas avanzan hacia
los parientes de cada uno.

1111
00:56:12,093 --> 00:56:13,733
Todos en tu familia son jugadores.

1112
00:56:13,853 --> 00:56:15,853
Todo el tiempo que puedan ser
visto barajando cartas debajo de un árbol!

1113
00:56:16,013 --> 00:56:18,653
¡Y todos en tu familia son un fraude!

1114
00:56:18,853 --> 00:56:23,133
El hijo de tu tío materno.
Estafó 10000 dólares míos.

1115
00:56:23,373 --> 00:56:24,493
..en un esquema de mercadeo en red.

1116
00:56:24,573 --> 00:56:26,293
dijo que podía comprar
¡Un BMW en un par de años!

1117
00:56:26,373 --> 00:56:28,173
¡Disparates!
Él anda en bicicleta estos días.

1118
00:56:28,413 --> 00:56:30,013
De acuerdo. ¡Pero tu madre no es menos!

1119
00:56:30,093 --> 00:56:31,493
Ella vino y vivió aquí durante cuatro meses.

1120
00:56:31,573 --> 00:56:33,773
Le serví mucho.
Pero ella regresa y dice...

1121
00:56:34,013 --> 00:56:35,413
..nuera me ignora!

1122
00:56:35,693 --> 00:56:38,093
Y tu padre..
tu padre... ¡solo un minuto!

1123
00:56:38,893 --> 00:56:39,773
¿Qué enfermedad tienes?
tiene el abuelo materno?

1124
00:56:40,013 --> 00:56:40,493
TOC..

1125
00:56:40,573 --> 00:56:42,653
¡Sí! ¡Tu padre tiene TOC!

1126
00:56:42,893 --> 00:56:44,253
Lo envié a cortar el pelo a los niños.

1127
00:56:44,493 --> 00:56:46,253
Pero volvió calvo.
¡Y los niños también se quedaron calvos!

1128
00:56:46,693 --> 00:56:48,453
¡No metas a mi padre en esto!
¡Te digo!

1129
00:56:48,733 --> 00:56:51,173
Entonces tampoco traes mi
madre en esto, ¡vale! ¡Te digo!

1130
00:56:51,493 --> 00:56:52,853
Y toda la familia lo sabe
lo que hiciste después de emborracharte..

1131
00:56:53,013 --> 00:56:55,093
..en la boda de mi hermano!
Subiste al baterista..

1132
00:56:55,373 --> 00:56:57,133
..y bailó sobre sus hombros!

1133
00:56:57,573 --> 00:56:59,133
Sí. ¿Entonces? ¿Eres menos?

1134
00:57:00,013 --> 00:57:02,333
Cuando venga mi gente,
siempre estás en la cocina.

1135
00:57:02,733 --> 00:57:03,933
Y cuando venga tu gente,
te comportas como..

1136
00:57:04,053 --> 00:57:06,693
..los americanos que han visto un OVNI.

1137
00:57:06,933 --> 00:57:08,533
- ¿Cómo es eso?
- ¡Muy emocionado!

1138
00:57:08,893 --> 00:57:11,973
¡Ay cuñada!
¡Usted está aquí! ¡Por favor siéntate! ¡Por favor siéntate!

1139
00:57:12,013 --> 00:57:14,973
Aman... Aman... ¡enciende la nevera!

1140
00:57:15,053 --> 00:57:17,693
¡Gritar! ¡Grita más fuerte!

1141
00:57:17,693 --> 00:57:19,933
Deja que todo el vecindario
saber lo que está pasando en esta casa.

1142
00:57:28,253 --> 00:57:29,253
¡Hazte a un lado!

1143
00:57:30,333 --> 00:57:31,693
Haré mi propio pan.

1144
00:57:32,493 --> 00:57:36,173
Acabo de hacer un par de panes.
¡Y ha arruinado toda la cocina!

1145
00:57:44,173 --> 00:57:45,573
¿Quién toca estas canciones?

1146
00:57:46,293 --> 00:57:47,053
Llevan jugando desde hace cuatro días.

1147
00:57:47,293 --> 00:57:48,813
Hay una boda en
la casa de la señora búfalo.

1148
00:57:50,373 --> 00:57:51,333
Dile que pare.

1149
00:57:51,693 --> 00:57:54,533
¡No lo haré! tu no
Sé lo peligrosa que es.

1150
00:57:54,693 --> 00:57:56,533
Ella peleo con su marido
y le cortó la oreja.

1151
00:57:56,613 --> 00:57:57,973
Se quedó ciego.

1152
00:57:58,893 --> 00:58:01,093
¿Cómo puede uno volverse ciego?
si se corta una oreja?!

1153
00:58:01,413 --> 00:58:02,493
Ya tenía una vista débil.

1154
00:58:02,653 --> 00:58:04,253
No podía usar sus lentes.
cuando le cortaron la oreja.

1155
00:58:04,253 --> 00:58:05,573
Y así quedó ciego.

1156
00:58:12,573 --> 00:58:13,653
Si suerte..

1157
00:58:18,933 --> 00:58:20,093
Esperar. Hola..

1158
00:58:23,933 --> 00:58:24,613
Hola..

1159
00:58:26,413 --> 00:58:28,013
No. No jugar en nuestra casa.

1160
00:58:28,253 --> 00:58:29,613
Ha estado sonando en el
casa de la señora búfala vecina..

1161
00:58:29,693 --> 00:58:32,533
..desde hace cuatro días. Ni siquiera puedo estudiar.

1162
00:58:32,813 --> 00:58:34,533
¡Qué vas a hacer!

1163
00:58:37,013 --> 00:58:38,413
Está bien. Haz lo que quieras.

1164
00:58:38,493 --> 00:58:40,173
Pero ten cuidado.
Es una mujer traicionera.

1165
00:58:40,533 --> 00:58:41,653
Ella suelta a sus búfalos para que corran tras ellos.

1166
00:58:42,973 --> 00:58:43,973
¡Hola mami!

1167
00:58:44,053 --> 00:58:45,853
¿Por qué haces esto?

1168
00:58:46,373 --> 00:58:48,373
Ven aquí... siéntate. Padre, muévete.

1169
00:58:49,893 --> 00:58:50,693
¿Mojar su dedo en agua?

1170
00:58:50,773 --> 00:58:51,333
Sumerge su dedo en agua.

1171
00:58:51,653 --> 00:58:52,893
¡Si hay agua!

1172
00:58:53,013 --> 00:58:53,733
¡Cállate!

1173
00:58:54,373 --> 00:58:55,573
No quiero hablar contigo.

1174
00:58:55,773 --> 00:58:56,533
¡Ni siquiera yo quiero hablar contigo!

1175
00:58:56,773 --> 00:58:57,853
Cierra el pico.

1176
00:58:58,213 --> 00:59:00,013
¡No debería haberme casado contigo en absoluto!

1177
00:59:00,333 --> 00:59:01,773
Ok, ¡debiste haberte casado con otra persona!

1178
00:59:02,253 --> 00:59:04,853
Podrías haberte casado
Ese ingeniero que te rechazó.

1179
00:59:05,173 --> 00:59:07,333
¿Di por qué te rechazó? ¡Vamos, cuéntale!

1180
00:59:07,773 --> 00:59:09,093
Lo diré.

1181
00:59:09,573 --> 00:59:11,933
Porque tenía piojos.

1182
00:59:12,253 --> 00:59:14,453
¡Tengo una pieza rechazada!

1183
00:59:14,733 --> 00:59:16,453
¡¿Qué estás diciendo, papá?!

1184
00:59:16,453 --> 00:59:17,453
¡Mamá, te comes tu pan relleno!

1185
00:59:17,693 --> 00:59:19,813
Mamá..mamá..

1186
00:59:20,693 --> 00:59:21,093
momia..

1187
00:59:21,253 --> 00:59:21,893
¡Vaya a comer!

1188
00:59:22,013 --> 00:59:23,853
Mamá, ven a comer. Llevar.

1189
00:59:44,493 --> 00:59:45,373
Hola..

1190
00:59:46,293 --> 00:59:47,213
¡Qué!

1191
00:59:47,813 --> 00:59:50,093
Espera, ya voy. Bien, espera.

1192
00:59:52,493 --> 00:59:53,613
papá..

1193
00:59:54,973 --> 00:59:55,973
papá..

1194
00:59:56,613 --> 00:59:58,853
Lucky ha cortado la electricidad.
suministro a la casa de la mujer búfalo.

1195
00:59:59,613 --> 01:00:00,693
Subió al pilar.

1196
01:00:02,133 --> 01:00:03,853
No puede bajar.

1197
01:00:04,133 --> 01:00:05,133
Me ha llamado.

1198
01:00:47,853 --> 01:00:48,573
Silencio..

1199
01:00:49,253 --> 01:00:52,093
La parte más emotiva de una discusión.

1200
01:00:52,613 --> 01:00:57,093
Si el padre pierde en esta batalla,
el silencio dura poco.

1201
01:00:57,333 --> 01:01:02,373
Pero si la madre pierde... sólo
la madre puede decir cuánto durará.

1202
01:01:02,573 --> 01:01:05,333
La mayoría de las veces, las madres no
decir nada en este período de silencio.

1203
01:01:05,533 --> 01:01:07,653
Simplemente se acuestan en un extremo de la cama.

1204
01:01:08,293 --> 01:01:11,773
Pero papá intenta hacer muchas cosas.

1205
01:02:30,413 --> 01:02:31,333
Toma tu té.

1206
01:02:37,893 --> 01:02:39,173
Había llegado el fontanero.

1207
01:02:40,253 --> 01:02:41,733
Ha reparado el motor.

1208
01:02:43,253 --> 01:02:44,413
Ahora no se estropeará.

1209
01:02:48,813 --> 01:02:51,293
Instalaremos un tanque más grande.
He hablado con él.

1210
01:02:52,133 --> 01:02:53,533
Uno de marca.

1211
01:02:54,093 --> 01:02:56,973
En veranos,
el agua que contiene no se calentará al mediodía.

1212
01:02:57,253 --> 01:02:58,973
También tiene garantía.
de 17 meses y medio.

1213
01:03:03,733 --> 01:03:04,853
¿Está completo tu sueño?

1214
01:03:13,253 --> 01:03:15,653
Ok... ¿te masajeo la cabeza?

1215
01:03:25,653 --> 01:03:27,173
Satyaprakash Tiwari..

1216
01:03:29,413 --> 01:03:32,053
Ese era el nombre del ingeniero, ¿verdad?

1217
01:03:34,773 --> 01:03:36,013
Había visitado mi oficina el otro día.

1218
01:03:38,373 --> 01:03:41,853
Dios sabe por qué..
te rechazó por piojos.

1219
01:03:43,093 --> 01:03:44,613
Y él mismo ahora está totalmente calvo.

1220
01:03:44,813 --> 01:03:46,333
Como Anupam Kher.

1221
01:03:47,813 --> 01:03:50,853
Admito que soy un poco imprudente.

1222
01:03:51,733 --> 01:03:53,693
Pero definitivamente más inteligente que él.

1223
01:04:08,973 --> 01:04:10,493
Sonrisa.

1224
01:04:18,093 --> 01:04:20,373
Así transcurrió la mitad del domingo.

1225
01:04:23,893 --> 01:04:27,013
Consigue pollo. Annu me había pedido que cocinara.

1226
01:04:28,253 --> 01:04:29,453
Annu sigue diciendo eso todas las semanas.

1227
01:04:29,773 --> 01:04:30,893
Tú dices lo que quieres comer.

1228
01:04:31,133 --> 01:04:32,333
¿Tendrás pescado 'Rohu'?

1229
01:04:33,533 --> 01:04:35,013
No... está bien.

1230
01:04:35,333 --> 01:04:36,773
De acuerdo. Voy a por pollo.

1231
01:04:40,773 --> 01:04:42,013
Al menos sonríe ahora.

1232
01:04:43,853 --> 01:04:45,013
Adecuadamente.

1233
01:04:46,413 --> 01:04:47,173
Adecuadamente.

1234
01:04:53,853 --> 01:04:56,013
"Hay un dicho popular en inglés.

1235
01:04:56,133 --> 01:04:59,173
Y vivieron felices para siempre.

1236
01:04:59,293 --> 01:05:02,333
Por más de la mitad
parejas de este pais..

1237
01:05:02,613 --> 01:05:04,253
..este dicho no tiene sentido.

1238
01:05:04,813 --> 01:05:07,253
Porque aquí,
personas, junto con la felicidad..

1239
01:05:07,573 --> 01:05:10,333
..también tolerar la tristeza,
peleas e insultos.

1240
01:05:10,573 --> 01:05:13,333
De todos modos, hay un
dicho popular en hindi..

1241
01:05:13,693 --> 01:05:15,973
..dice que si sólo obtienes la felicidad...

1242
01:05:16,173 --> 01:05:18,653
..la felicidad pierde su valor."

1243
01:05:18,733 --> 01:05:20,333
Recuerde, la última vez que
Tuve una pelea como esta.

1244
01:05:21,053 --> 01:05:23,053
Vine a consolarte y nació Aman.

1245
01:05:23,293 --> 01:05:28,333
Piénselo bien... necesitan una hermana.

1246
01:05:28,813 --> 01:05:30,173
'Raksha Bandhan' también se acerca.

1247
01:05:30,613 --> 01:05:32,893
Hablas mucho estos días. Entiende.

1248
01:06:39,175 --> 01:06:40,775
Hola. Este es el rabino Kumar.

1249
01:06:40,975 --> 01:06:43,655
Te estoy llevando a la oscuridad.

1250
01:06:43,855 --> 01:06:45,535
No hay ningún problema técnico.

1251
01:06:45,615 --> 01:06:47,655
Tu señal funciona bien.

1252
01:06:48,055 --> 01:06:49,855
Esta oscuridad es la realidad de la televisión de hoy.

1253
01:06:49,855 --> 01:06:51,175
¿El hermano Annu no está contigo?

1254
01:06:51,175 --> 01:06:53,015
- Hemos causado esta oscuridad a propósito.
- ¿Dónde estás?

1255
01:06:53,855 --> 01:06:56,735
- Puedes decir que la luz de tu salón está apagada.
- Bien. Bien.

1256
01:06:56,935 --> 01:06:59,535
- Y yo soy..
- Te avisaré si vuelve a casa.

1257
01:07:00,415 --> 01:07:01,455
Sí.

1258
01:07:01,455 --> 01:07:04,735
Sé que haré lo mismo.
- Bien. Bien.

1259
01:07:04,735 --> 01:07:05,815
Eso he estado haciendo.

1260
01:07:07,295 --> 01:07:12,735
Sí. Este es el templo Balaji
donde se exorcizan fantasmas y espíritus.

1261
01:07:13,055 --> 01:07:14,935
Estas mujeres que dan vueltas en la cabeza...

1262
01:07:15,015 --> 01:07:17,455
..han sido poseídos
por fantasmas y espíritus.

1263
01:07:17,775 --> 01:07:22,255
Este templo Balaji situado en Mehandipur..
- Este es el templo.

1264
01:07:22,375 --> 01:07:24,215
Donde se exorcizan las brujas.

1265
01:07:24,775 --> 01:07:26,775
Todo el mundo en la localidad se ha frotado..

1266
01:07:26,815 --> 01:07:28,655
..henna y cúrcuma fuera de su casa.

1267
01:07:29,015 --> 01:07:31,215
yo también estoy pensando en
observar ayuno los viernes.

1268
01:07:31,655 --> 01:07:33,135
También empiezas a observar rápido.

1269
01:07:33,335 --> 01:07:36,175
Bueno. Al menos organizar los discursos.
- No, la mamá de Bittu.

1270
01:07:36,255 --> 01:07:38,135
No creo en esas supersticiones.
- Bueno.

1271
01:07:38,215 --> 01:07:41,375
Hay gente tonta
que creen en todo esto.

1272
01:07:41,615 --> 01:07:42,575
Las brujas son exorcizadas.

1273
01:07:42,655 --> 01:07:44,575
El ídolo de Lord Ganesh bebe leche.

1274
01:07:44,735 --> 01:07:46,815
Higuera sagrada.. - No. No.

1275
01:07:46,895 --> 01:07:48,975
Dicho de la higuera sagrada
es absolutamente cierto.

1276
01:07:49,175 --> 01:07:51,255
En nuestro pueblo la tienda de comestibles
El dueño de la tienda.. - Mamá.

1277
01:07:52,695 --> 01:07:55,175
Llamé al hermano Lucky.
Él tampoco está con él.

1278
01:07:55,415 --> 01:07:56,455
¿Dónde está Suerte?

1279
01:07:56,695 --> 01:07:59,375
Él está celebrando el de su novia.
cumpleaños en el puente.

1280
01:08:03,535 --> 01:08:04,375
¿Qué pasó?

1281
01:08:04,895 --> 01:08:07,775
Nada. Annu aún no ha regresado a casa.
Son las 10 en punto.

1282
01:08:08,055 --> 01:08:09,255
Su número también es inalcanzable.

1283
01:08:09,495 --> 01:08:10,335
¿Es eso así?

1284
01:08:10,735 --> 01:08:11,855
¿Se fugó con una chica?

1285
01:08:11,935 --> 01:08:14,895
No, la mamá de Bittu.
A mi Annu no le gusta todo esto.

1286
01:08:14,975 --> 01:08:17,695
¿Alguien se fuga estos días? - Sí.

1287
01:08:17,775 --> 01:08:19,735
La gente solía fugarse en nuestros tiempos.

1288
01:08:19,815 --> 01:08:22,655
Las chicas solían ver películas.
y huir de casa.

1289
01:08:24,735 --> 01:08:29,215
"He perdido el corazón".

1290
01:08:29,335 --> 01:08:31,255
Mi hermana también se había fugado. - Sí.

1291
01:08:31,335 --> 01:08:32,495
Sabes. - Sí.

1292
01:08:32,615 --> 01:08:34,135
Pelo largo. Lápiz labial rojo.

1293
01:08:34,215 --> 01:08:36,815
Sí. Lo sé.
Ella había venido a nuestra casa varias veces.

1294
01:08:36,975 --> 01:08:40,575
¿OMS?
- Su hermana. La conoces.

1295
01:08:40,735 --> 01:08:42,855
¿OMS? No lo recuerdo.

1296
01:08:43,015 --> 01:08:46,135
Aquel cuyos hijos
Había puesto ladrillos en el tanque de agua.

1297
01:08:46,375 --> 01:08:49,535
Los habías vencido.
- No. Les había ganado.

1298
01:08:49,775 --> 01:08:53,215
Habías hecho a su marido
beber licor en 'Holi' (Festival).

1299
01:08:53,335 --> 01:08:55,015
Y él estaba bailando en la calle,
usando un sari.

1300
01:08:55,455 --> 01:08:57,255
Lo he hecho con mucha gente.

1301
01:08:57,415 --> 01:08:59,575
Papá, necesitas dos
gente para hacer su mimetismo.

1302
01:08:59,655 --> 01:09:00,775
Te lo había mostrado.

1303
01:09:01,295 --> 01:09:02,615
¡Bueno! ¡Aquél!

1304
01:09:02,735 --> 01:09:03,895
No.

1305
01:09:05,335 --> 01:09:08,495
Shanti hace una mímica maravillosa.

1306
01:09:08,575 --> 01:09:09,895
¿Es eso así? - Está mintiendo.

1307
01:09:09,975 --> 01:09:11,015
No.
- Hazlo. Hazlo. No.

1308
01:09:11,135 --> 01:09:12,535
Hazlo. Hazlo. - No.

1309
01:09:12,615 --> 01:09:13,775
Mamá de Annu, hazlo.

1310
01:09:13,895 --> 01:09:17,975
A menos que lo hagas, no me iré
desde aquí. Eso es todo.

1311
01:09:19,335 --> 01:09:20,495
Mejor hazlo entonces.

1312
01:09:20,695 --> 01:09:21,415
Muéstralo.

1313
01:09:21,975 --> 01:09:22,775
Muéstralo. Muéstralo. Muéstralo.

1314
01:09:22,855 --> 01:09:24,855
Yo también veré. Muéstralo. - Sí.

1315
01:09:25,455 --> 01:09:26,775
Sí. Ven, Amán.

1316
01:09:27,415 --> 01:09:28,455
Ven, hijo. Sentarse.
- Vamos.

1317
01:09:28,575 --> 01:09:29,415
Vamos.

1318
01:09:29,535 --> 01:09:30,775
Papá. - Sí.

1319
01:09:32,055 --> 01:09:33,815
Hazlo.
- Vamos. Comenzar.

1320
01:09:34,895 --> 01:09:36,055
Comenzar.

1321
01:09:36,575 --> 01:09:37,695
Vamos.
- Sí.

1322
01:09:38,135 --> 01:09:42,495
Hermana... ¿cómo estás?

1323
01:09:42,855 --> 01:09:44,535
¿Están bien tus hijos?

1324
01:09:44,895 --> 01:09:46,695
Llegué por la tarde.

1325
01:09:46,855 --> 01:09:48,215
tu..

1326
01:09:49,695 --> 01:09:51,575
Me iré.
Es hora de que su papá duerma.

1327
01:09:51,695 --> 01:09:53,815
Esperar. ¿Adónde vas?

1328
01:09:53,895 --> 01:09:56,095
Tengo mangos deliciosos. Cómelo.

1329
01:09:56,175 --> 01:09:58,255
Hijo, trae mango del frigorífico. - No.

1330
01:09:58,375 --> 01:09:59,335
No comeré mango.

1331
01:09:59,455 --> 01:10:01,175
No deberías aventurarte
salir por la noche después de comer dulces.

1332
01:10:01,255 --> 01:10:03,455
Tal como están las cosas, hoy en día las brujas
están deambulando afuera.

1333
01:10:03,535 --> 01:10:05,255
¿Qué pasó con tu pierna?

1334
01:10:05,575 --> 01:10:07,975
Nada. Así.

1335
01:10:08,135 --> 01:10:09,975
Nos vemos, mamá de Annu.
- Sí. Sí.

1336
01:10:12,695 --> 01:10:13,975
Bueno. Adiós.

1337
01:10:20,735 --> 01:10:22,455
¡Excelente! Es bueno.

1338
01:10:22,815 --> 01:10:24,255
Son las 10 en punto.
Nuestro hijo no ha regresado a casa.

1339
01:10:24,335 --> 01:10:25,735
No estás preocupado por eso.

1340
01:10:25,975 --> 01:10:27,815
quieres ofrecer
mangos a los vecinos.

1341
01:10:28,375 --> 01:10:29,975
Son sólo las 10 en punto.

1342
01:10:30,095 --> 01:10:31,775
Ni siquiera las tiendas han cerrado todavía.

1343
01:10:32,095 --> 01:10:33,935
Debe estar con sus amigos. Él vendrá.

1344
01:10:34,055 --> 01:10:36,455
Llamé al hermano Lucky. No está con él.

1345
01:10:36,575 --> 01:10:37,895
¿Por qué no me lo dijiste antes?

1346
01:10:39,335 --> 01:10:41,495
Si no regresa a las 10:30,
Saldré y veré.

1347
01:10:43,855 --> 01:10:46,775
Espero que venga pronto. Me pregunto dónde estará.

1348
01:10:46,855 --> 01:10:48,415
Él vendrá. No te preocupes.

1349
01:10:49,015 --> 01:10:52,095
Hijo, trae esas ricas
mangos de la nevera.

1350
01:10:54,575 --> 01:10:55,735
¿Qué?

1351
01:10:56,855 --> 01:10:58,655
Aún queda media hora.

1352
01:10:59,015 --> 01:11:02,455
Comeré mango hasta entonces. - ¡Oh Dios!

1353
01:11:03,055 --> 01:11:04,415
Tráelo, hijo.

1354
01:11:11,775 --> 01:11:13,975
Finalmente nos conocimos.

1355
01:11:14,575 --> 01:11:16,415
De lo contrario, en esta tensa situación...

1356
01:11:16,495 --> 01:11:19,535
...la brecha de comunicación no es gran cosa.

1357
01:11:19,735 --> 01:11:23,575
No es una situación tensa.
Pero ella está sufriendo estrés.

1358
01:11:24,335 --> 01:11:26,615
Verás, en una familia de clase media...

1359
01:11:26,695 --> 01:11:29,695
..el día termina tan pronto como son las 10 en punto.

1360
01:11:30,095 --> 01:11:33,415
Muchas veces el día puede
Termina tan pronto como sean las 10 en punto.

1361
01:11:33,775 --> 01:11:36,175
..pero también es cuando comienzan ciertos cuentos.

1362
01:11:36,295 --> 01:11:37,495
Por ejemplo, hoy.

1363
01:11:38,295 --> 01:11:40,495
Si el hijo no regresa
en casa tan tarde en la noche...

1364
01:11:40,655 --> 01:11:43,455
..su madre comienza
conjurando todas las ideas horribles.

1365
01:11:43,935 --> 01:11:46,255
Y su padre evoca ideas románticas.

1366
01:11:46,975 --> 01:11:50,215
Porque ni siquiera las tiendas han cerrado todavía.

1367
01:11:50,415 --> 01:11:52,895
Eso no significa que el padre sea descuidado.

1368
01:11:53,575 --> 01:11:58,255
Él también se estresará.
Pero después de las 10:30.

1369
01:11:58,615 --> 01:11:59,935
¿Quién sabe? Para entonces...

1370
01:12:09,255 --> 01:12:10,735
¿Dónde estabas? Son las 10 de la noche.

1371
01:12:10,975 --> 01:12:12,095
Tu número es inalcanzable.

1372
01:12:12,295 --> 01:12:14,615
¿Estamos locos por estar esperándote aquí?

1373
01:12:17,015 --> 01:12:20,655
Papá... quiero una scooter.

1374
01:12:22,215 --> 01:12:23,215
Te dije.

1375
01:12:23,455 --> 01:12:26,255
El día podría terminar como
tan pronto como sean las 10 en punto.

1376
01:12:26,775 --> 01:12:29,135
Pero es cuando comienzan ciertos cuentos.

1377
01:12:30,855 --> 01:12:35,055
"A veces alto, a veces bajo..."

1378
01:12:35,055 --> 01:12:36,535
"A veces retorcido..."

1379
01:12:36,575 --> 01:12:38,255
"...y a veces heterosexual."

1380
01:12:38,975 --> 01:12:41,015
"Un poco retorcido,

1381
01:12:41,135 --> 01:12:43,495
y un poco comedido..."

1382
01:12:43,655 --> 01:12:47,255
"...pero me aferré a ello."

1383
01:12:47,615 --> 01:12:52,055
"Un poco mojado y un poco seco".

1384
01:12:52,055 --> 01:12:56,255
"A veces bajo y a veces alto".

1385
01:12:56,295 --> 01:13:00,055
"A veces se derriten
la boca como cardamomo..."

1386
01:13:00,615 --> 01:13:04,975
"...por lo demás tan duro como el jengibre."

1387
01:13:05,135 --> 01:13:09,455
"La vida era una alcancía de recuerdos".

1388
01:13:09,535 --> 01:13:14,295
"La vida era una alcancía".

1389
01:13:18,775 --> 01:13:21,415
En el templo cerca de la clase de entrenamiento.
una mujer experimentó posesión en trance.

1390
01:13:22,015 --> 01:13:24,135
El sacerdote pensó que ella era
una bruja que ha huido de Balaji.

1391
01:13:24,775 --> 01:13:26,695
Le dio un infarto.

1392
01:13:26,975 --> 01:13:27,775
¿Qué otra cosa? La noticia se difundió por todas partes.

1393
01:13:27,895 --> 01:13:30,255
Cuando salí,
No pude encontrar ningún tempo.

1394
01:13:30,575 --> 01:13:32,135
Esperé una o dos horas.

1395
01:13:32,295 --> 01:13:34,735
Saqué mi teléfono y
Vi que la batería está muerta.

1396
01:13:35,415 --> 01:13:36,535
Seguí caminando.

1397
01:13:36,615 --> 01:13:39,815
Es bueno haber conocido a Lucky en el puente.
Me dejó en casa.

1398
01:13:39,895 --> 01:13:41,775
Pero él estaba celebrando
el cumpleaños de su novia.

1399
01:13:41,855 --> 01:13:42,695
Sí. ¿Entonces?

1400
01:13:42,775 --> 01:13:45,175
¿Sabes cuanto
¿Su novia lo regañó?

1401
01:13:45,575 --> 01:13:48,055
Él rompió con ella y me dejó en casa.

1402
01:13:48,615 --> 01:13:50,015
Estaba llorando mientras conducía el scooter.

1403
01:13:50,135 --> 01:13:52,615
Así deberían ser los amigos.
- Hay tales amigos.

1404
01:13:53,175 --> 01:13:55,695
Cómprame una scooter. Te lo estoy diciendo.

1405
01:13:56,095 --> 01:13:59,255
Quiero una moto. Quiero una moto.

1406
01:13:59,375 --> 01:14:00,135
No.

1407
01:14:04,055 --> 01:14:05,775
Papá, una scooter es muy importante.

1408
01:14:06,015 --> 01:14:07,735
Llevar a mamá al mercado.

1409
01:14:07,815 --> 01:14:08,815
Tengo que ir a la clase de entrenador.

1410
01:14:08,935 --> 01:14:10,495
Para llevarlo. - No.

1411
01:14:11,695 --> 01:14:12,855
Papá, todo el mundo tiene una scooter.

1412
01:14:12,935 --> 01:14:15,295
Sólo la familia Mishra no
tener una moto. - No.

1413
01:14:24,015 --> 01:14:26,295
Bien. Bien.

1414
01:14:27,695 --> 01:14:28,935
En lugar de explicarle
tu hubiera sido mejor..

1415
01:14:29,055 --> 01:14:31,015
..si hubiera dejado SSC y me hubiera unido a UPSC.

1416
01:14:31,095 --> 01:14:32,095
Habría sido fácil para mí.

1417
01:14:32,255 --> 01:14:33,655
¡No!

1418
01:14:35,935 --> 01:14:37,215
Compraré una bala.

1419
01:14:39,135 --> 01:14:39,655
Sí.

1420
01:14:44,375 --> 01:14:46,015
¡Ey!

1421
01:14:58,375 --> 01:15:01,815
Niños de los 90 que usaban
llorar por el ciclo en la infancia..

1422
01:15:01,895 --> 01:15:04,575
..se han actualizado en el siglo XXI.

1423
01:15:04,775 --> 01:15:06,735
Ahora lloran por scooter.

1424
01:15:07,055 --> 01:15:11,095
Pero la lucha es la
Igual que para el ciclo.

1425
01:15:11,935 --> 01:15:17,215
Porque no sólo los niños de los 90,
pero sus padres también han sido ascendidos.

1426
01:15:17,415 --> 01:15:19,655
La reunión del poeta
nos ha robado el suministro de energía.

1427
01:15:19,735 --> 01:15:22,215
Sí. El gobierno tiene
les hemos dado nuestro suministro de energía.

1428
01:15:22,815 --> 01:15:25,015
¿Qué le ha pasado a papá?

1429
01:15:27,055 --> 01:15:28,255
No sé.

1430
01:15:28,695 --> 01:15:31,455
Cuando llegué a la oficina, ¿qué veo?

1431
01:15:32,815 --> 01:15:35,055
Dubey venía en una bala.

1432
01:15:35,375 --> 01:15:36,855
Usando gafas.

1433
01:15:37,135 --> 01:15:38,935
Todos lo miraban. Y el..

1434
01:15:39,095 --> 01:15:40,895
Se parece a Deepak Tijori.

1435
01:15:41,295 --> 01:15:43,775
Y él estaba mostrando actitud.
como si fuera John Abraham.

1436
01:15:43,935 --> 01:15:46,095
Ni siquiera distribuyó
dulces en la oficina.

1437
01:15:46,575 --> 01:15:50,815
En nuestro país padres
tengo el mejor masaje de pies..

1438
01:15:50,895 --> 01:15:53,375
Y luego se lo mostraré a Dubey.

1439
01:15:55,215 --> 01:15:57,015
Tal como están las cosas, nunca me he dado el lujo de hacerlo.

1440
01:15:57,095 --> 01:15:57,975
¿Es eso así?

1441
01:15:58,055 --> 01:16:00,215
Solias comer tabaco
hasta hace tres meses.

1442
01:16:00,335 --> 01:16:03,455
Hay una gran diferencia
entre bala y tabaco.

1443
01:16:04,695 --> 01:16:05,335
He dejado eso.

1444
01:16:05,455 --> 01:16:07,575
Sí. Lo dejaste porque
te pusiste sentimental..

1445
01:16:07,695 --> 01:16:09,535
..al ver la foto del cáncer
en el paquete de tabaco.

1446
01:16:09,615 --> 01:16:10,695
Avinícalo.

1447
01:16:11,015 --> 01:16:13,735
Murmurador. te voy a patear..
- Siéntate.

1448
01:16:13,975 --> 01:16:14,935
Sentarse.

1449
01:16:15,655 --> 01:16:18,415
Lo patearás. Montarás una bala.

1450
01:16:18,775 --> 01:16:21,335
Ve y comprueba si hay
Hay poder en la casa del vecino.

1451
01:16:21,495 --> 01:16:22,855
¿O se ha ido la luz sólo en nuestra casa?

1452
01:16:24,855 --> 01:16:26,495
¿Cómo consiguió Dubey una bala?

1453
01:16:26,655 --> 01:16:29,695
Los suegros de su hijo dieron
ello en el momento del matrimonio.

1454
01:16:29,975 --> 01:16:32,255
Pero su hijo es ciego. - Sí. ¿Entonces?

1455
01:16:32,975 --> 01:16:36,095
Su esposa lo monta.
Por eso se lo dio su padre.

1456
01:16:36,295 --> 01:16:37,655
Ella ha escrito en la parte de atrás.

1457
01:16:37,855 --> 01:16:38,695
Feminista.

1458
01:16:38,775 --> 01:16:40,695
Es una chica bastante moderna.
- Por supuesto.

1459
01:16:41,855 --> 01:16:42,695
Ha ido a su casa materna.

1460
01:16:42,815 --> 01:16:44,575
Entonces el tío Dubey debe haberlo traído.

1461
01:16:45,135 --> 01:16:46,255
Lo sabes todo.

1462
01:16:47,215 --> 01:16:50,215
Deja todo eso.
Papá, no compremos una bala.

1463
01:16:50,495 --> 01:16:52,375
Será difícil para
usted para manejarlo a esta edad.

1464
01:16:52,935 --> 01:16:55,735
Se te romperán las piernas.
No podrás manejarlo.

1465
01:16:55,935 --> 01:16:57,375
Te lo estoy diciendo. Compraremos un scooter.

1466
01:16:57,735 --> 01:16:58,855
Tú y yo saldremos temprano en la mañana.

1467
01:16:58,935 --> 01:17:01,095
Escuchar. Mis piernas son muy fuertes.

1468
01:17:01,215 --> 01:17:02,375
He nadado mucho en el río Gomti.

1469
01:17:02,455 --> 01:17:03,775
Te preocupas por tus piernas.

1470
01:17:04,375 --> 01:17:06,695
Si no apruebas el SSC esta vez,
Te lo mostraré.

1471
01:17:06,935 --> 01:17:08,575
Entonces pide una scooter.

1472
01:17:08,695 --> 01:17:11,415
Sí. Hasta entonces montará una bala.
- Sí. Por supuesto.

1473
01:17:12,135 --> 01:17:13,695
Es mi deseo. Entonces lo compraré.

1474
01:17:14,255 --> 01:17:16,295
Me sentaré en Bullet
y llegar al cargo con orgullo.

1475
01:17:16,415 --> 01:17:18,295
¿Por qué irás a la oficina? Ve a Ladakh.

1476
01:17:18,375 --> 01:17:21,975
¿Qué? ¿Quién llegará tan lejos? ¿Estás loco?

1477
01:17:23,895 --> 01:17:25,295
Iremos a Vaishnodevi.

1478
01:17:25,855 --> 01:17:29,375
Estoy pensando en ti y
Iré allí en Bullet.

1479
01:17:29,535 --> 01:17:29,935
momia.

1480
01:17:30,535 --> 01:17:32,855
Han instalado un inversor.
- Mira esto.

1481
01:17:36,295 --> 01:17:39,415
Escuchar. No compraremos ninguno
una bala ni un scooter.

1482
01:17:39,495 --> 01:17:41,455
Compraremos un intervisor.

1483
01:17:41,575 --> 01:17:43,175
Inbeter.
- Inversor.

1484
01:17:43,295 --> 01:17:44,455
Inversor.
- No.

1485
01:17:45,095 --> 01:17:46,415
No compraremos un inversor.

1486
01:17:46,575 --> 01:17:48,415
No puedo traicionar a mi departamento.

1487
01:17:48,535 --> 01:17:51,455
Dígale a su departamento que le sea leal.

1488
01:17:51,535 --> 01:17:53,375
Al menos deberían
suministrar energía en su casa.

1489
01:17:53,495 --> 01:17:55,895
La casa de todos está sin electricidad.

1490
01:17:56,015 --> 01:17:57,775
Volverá pronto. ¿Por qué te preocupas?

1491
01:17:57,855 --> 01:17:58,775
momia.

1492
01:17:59,695 --> 01:18:01,415
Conseguiremos un scooter
así como un inversor con...

1493
01:18:01,535 --> 01:18:02,375
..el dinero ahorrado para Bullet.

1494
01:18:02,455 --> 01:18:05,295
Olvídalo. Sólo compraremos un interver.

1495
01:18:05,375 --> 01:18:06,495
Inversor.

1496
01:18:06,735 --> 01:18:07,495
Sea lo que sea.

1497
01:18:07,655 --> 01:18:09,815
Es inútil hablar con ustedes.

1498
01:18:12,135 --> 01:18:14,375
Ve y tráeme agua.
- No.

1499
01:18:14,575 --> 01:18:16,415
¡No! ¡No!
- ¡Ey!

1500
01:18:17,175 --> 01:18:18,935
Pelean todo el tiempo.
- ¿Por qué no?

1501
01:18:19,175 --> 01:18:21,175
Está oscuro abajo. Siento miedo.

1502
01:18:21,255 --> 01:18:23,295
La mamá de Bittu estaba hablando de brujas.

1503
01:18:23,415 --> 01:18:25,095
No iré. Sí.
- Cobarde.

1504
01:18:26,535 --> 01:18:27,295
Vamos. - Venir.

1505
01:18:27,455 --> 01:18:28,895
Gracias a dios.

1506
01:18:29,855 --> 01:18:33,055
¿Por qué había venido la mamá de Bittu?
- Ella vino justo antes de que regresaras.

1507
01:18:33,215 --> 01:18:35,495
Es su costumbre.
Ella sale a dar un paseo después de cenar.

1508
01:18:35,575 --> 01:18:39,135
Ella no puede caminar.
Entonces ella estaba parloteando para digerir la comida.

1509
01:18:39,215 --> 01:18:40,335
Sí.

1510
01:18:40,655 --> 01:18:42,095
¿Por qué no puede caminar?

1511
01:18:43,055 --> 01:18:44,455
¿No lo sabes?

1512
01:18:45,095 --> 01:18:47,095
Estaba obsesionada con el yoga.

1513
01:18:47,455 --> 01:18:49,375
Temprano en la mañana ella
Vería a Ramdev en la televisión.

1514
01:18:50,375 --> 01:18:53,495
Ella puso una pierna aquí
y la otra pierna aquí. Y luego...

1515
01:18:53,895 --> 01:18:55,655
¿Qué más? Ella se enredó.

1516
01:18:56,055 --> 01:18:57,895
Se puso toda anudada.

1517
01:18:58,175 --> 01:18:59,615
Ella empezó a gritar.

1518
01:18:59,815 --> 01:19:03,695
Ambos la escuchamos y la desenredamos.

1519
01:19:03,855 --> 01:19:05,255
La desmantelamos.

1520
01:19:05,375 --> 01:19:07,375
De lo contrario, habría quedado enredada.

1521
01:19:08,335 --> 01:19:09,375
¿Ves esto, Shanti?

1522
01:19:09,695 --> 01:19:11,775
Solía mojar el
Cama hasta el quinto estándar.

1523
01:19:11,855 --> 01:19:15,815
Y ahora está desmantelando a las tías.
Nuestro hijo ha crecido.

1524
01:19:15,935 --> 01:19:17,895
¿Qué estás diciendo, papá?

1525
01:19:17,975 --> 01:19:19,055
Yo era un niño en ese momento.

1526
01:19:19,215 --> 01:19:20,975
No lo hice deliberadamente.
No estaba bajo mi control.

1527
01:19:21,535 --> 01:19:22,695
Ahora te has vuelto sensato.

1528
01:19:22,935 --> 01:19:24,815
Al menos, al menos aprobar el SSC.

1529
01:19:24,895 --> 01:19:26,615
Hazlo seguro.-¡Oye!

1530
01:19:27,175 --> 01:19:28,215
Papá.

1531
01:19:28,335 --> 01:19:29,815
Mi preparación es perfecta.

1532
01:19:29,935 --> 01:19:31,575
Definitivamente pasaré esta vez.
Te lo juro.

1533
01:19:31,655 --> 01:19:32,775
Sólo cómprame una scooter.

1534
01:19:32,855 --> 01:19:35,495
Todos mis amigos tienen un scooter.
Sólo que no lo tengo.

1535
01:19:36,095 --> 01:19:37,375
Tengo 22-23 años.

1536
01:19:37,455 --> 01:19:39,335
Ninguna chica le da importancia a tu hijo.

1537
01:19:39,655 --> 01:19:42,215
¿Crees que soy el Pandey de Salman Khan?

1538
01:19:42,375 --> 01:19:43,695
Que te ayudaré a atraer a una chica.

1539
01:19:43,935 --> 01:19:47,095
Admito que tengo la actitud de Salman Khan.

1540
01:19:48,135 --> 01:19:50,335
No digas tonterías.
Voy a comprar una bala.

1541
01:19:50,495 --> 01:19:52,175
Papá, una scooter es mejor.

1542
01:19:52,255 --> 01:19:54,495
Te dije.
Compraré una bala. Eso es todo.

1543
01:19:55,415 --> 01:19:58,135
¡Ey!
- Compraremos un inbertor. Eso es todo.

1544
01:20:00,495 --> 01:20:04,255
Inversor.
- Interventor.

1545
01:20:04,415 --> 01:20:07,135
Inversor. - Sí. Lo que sea.

1546
01:20:16,855 --> 01:20:18,615
Mirar. Hay dos cosas.

1547
01:20:18,815 --> 01:20:20,655
En primer lugar, en nuestro país.
la gente no se siente triste..

1548
01:20:20,735 --> 01:20:22,775
..cuando se corta la luz.

1549
01:20:23,015 --> 01:20:27,335
Se sienten tristes cuando el poder
Vuelve sólo para dispararse de nuevo.

1550
01:20:27,375 --> 01:20:31,895
En segundo lugar, ¿qué vendrá a la casa?

1551
01:20:31,935 --> 01:20:33,895
Sólo las madres tienen control sobre ello.

1552
01:20:34,095 --> 01:20:36,175
Excepto por el regreso de la energía.

1553
01:20:36,455 --> 01:20:39,255
Hola. Departamento de Energía del Noroeste.

1554
01:20:40,415 --> 01:20:41,735
¿Eh?

1555
01:20:42,095 --> 01:20:44,455
¿Es Pooja la que está sentada en el tercer piso?

1556
01:20:45,815 --> 01:20:48,495
Sí. Soy yo. Sr. Mishra.

1557
01:20:49,255 --> 01:20:50,655
Mishra.

1558
01:20:51,455 --> 01:20:53,335
Ayer había traído botella
calabaza y gramo de Bengala en mi lonchera.

1559
01:20:53,415 --> 01:20:54,335
Lo habías comido.

1560
01:20:55,015 --> 01:20:56,695
Sí.

1561
01:20:57,695 --> 01:20:59,535
Veo. Tienes servicio nocturno.

1562
01:20:59,615 --> 01:21:01,135
Por eso me preguntaba
por qué no te vi.

1563
01:21:02,535 --> 01:21:06,295
Bueno. Dime.
¿Por qué no hay electricidad en mi colonia?

1564
01:21:08,895 --> 01:21:10,175
Veo.

1565
01:21:11,655 --> 01:21:12,655
Será restaurado en una hora.

1566
01:21:12,815 --> 01:21:13,695
Bueno.

1567
01:21:15,015 --> 01:21:18,215
No. No puedo dormir.

1568
01:21:18,815 --> 01:21:21,775
Mañana llegaré tarde a la oficina.

1569
01:21:23,135 --> 01:21:24,015
Bien.

1570
01:21:24,815 --> 01:21:26,895
Nos vemos mañana en la oficina.

1571
01:21:27,255 --> 01:21:31,215
Buenas noches. - ¡Excelente! Genial, Santosh Mishra.

1572
01:21:31,295 --> 01:21:33,215
Estabas hablando con ella con tanto cariño.

1573
01:21:33,375 --> 01:21:34,575
Nunca me hablaste así.

1574
01:21:34,735 --> 01:21:36,455
Ella es mi colega.

1575
01:21:37,335 --> 01:21:39,535
Estoy obligado a hablar con ella con cariño.
Mover. - Sí.

1576
01:21:39,615 --> 01:21:42,575
Compartes tu lonchera
también con mucho cariño. - Sí.

1577
01:21:43,295 --> 01:21:45,495
Ella se sienta conmigo durante la hora del almuerzo.

1578
01:21:45,815 --> 01:21:47,215
Entonces lo compartimos. ¿Cuál es el problema?

1579
01:21:47,375 --> 01:21:48,575
Veo. Veo.

1580
01:21:48,655 --> 01:21:50,055
Ahora lo entendí.

1581
01:21:50,335 --> 01:21:52,175
En cuanto a por qué quieres comprar una Bullet.

1582
01:21:52,655 --> 01:21:55,815
Por eso te habías puesto su camiseta.

1583
01:21:55,895 --> 01:21:58,215
La mamá de Bittu había venido. Entonces lo usé.

1584
01:21:58,415 --> 01:22:00,175
no podría haber venido
delante de ella vistiendo un chaleco.

1585
01:22:00,255 --> 01:22:02,375
¿Fue a la oficina con mi camiseta?
- Callarse la boca.

1586
01:22:02,495 --> 01:22:04,535
No. No. Él no hizo eso.

1587
01:22:04,655 --> 01:22:06,295
Pero debe estar planeando hacerlo.

1588
01:22:06,375 --> 01:22:10,095
Llevará camiseta,
gafas y montar una bala con Pooja.

1589
01:22:11,335 --> 01:22:12,695
Me estás acusando.

1590
01:22:12,775 --> 01:22:14,335
No quiero escucharte. - Sí.

1591
01:22:14,495 --> 01:22:17,735
¿Por qué me escucharás?
Ahora escucharás a Pooja.

1592
01:22:17,935 --> 01:22:20,775
Estabas riendo y
hablando con la mamá de Bittu.

1593
01:22:20,855 --> 01:22:22,855
Fue entonces cuando sentí sospechas.

1594
01:22:23,495 --> 01:22:26,815
Escuchar. estoy diciendo..
- ¿Queda algo más por decir?

1595
01:22:26,935 --> 01:22:28,135
Escuchar. - ¿Qué?

1596
01:22:28,295 --> 01:22:30,255
Compremos un scooter.

1597
01:22:31,895 --> 01:22:33,295
Sí. Y un inversor.

1598
01:22:34,615 --> 01:22:36,375
¿Qué? ¿Rompiste con ella?

1599
01:22:36,455 --> 01:22:39,215
No. Dubey se ha roto la pierna.
¿Quieres ver?

1600
01:22:39,295 --> 01:22:41,575
La foto la tengo en whatsapp.
Ver.

1601
01:22:42,895 --> 01:22:45,015
Tenías toda la razón. - Sí.

1602
01:22:45,135 --> 01:22:46,655
No podré manejar una bala.

1603
01:22:46,735 --> 01:22:48,335
Compraremos un scooter.

1604
01:22:48,535 --> 01:22:51,935
Papá. - No te aferres a mí.

1605
01:22:51,975 --> 01:22:55,095
Estoy seguro de que esto sucedió
porque no repartía dulces

1606
01:22:55,135 --> 01:22:55,615
si

1607
01:22:55,655 --> 01:22:57,175
El mal de ojo de alguien debe haberlo afectado.

1608
01:22:57,175 --> 01:22:58,215
Mmmmm

1609
01:22:58,655 --> 01:22:59,295
papá

1610
01:22:59,695 --> 01:23:01,015
Incluso yo conduciré el scooter.

1611
01:23:01,015 --> 01:23:03,415
Seguro. Lávalo también a diario.

1612
01:23:03,455 --> 01:23:05,295
si

1613
01:23:05,295 --> 01:23:08,415
Se me olvidó guardar la leche en el frigorífico.
El gato se lo beberá.

1614
01:23:08,495 --> 01:23:09,015
Ir. Ir.

1615
01:23:09,095 --> 01:23:11,215
Vamos, Amán. Ven y orina.

1616
01:23:11,335 --> 01:23:13,375
No iré. - Ir.

1617
01:23:13,615 --> 01:23:15,815
Si mojas la cama,
Será nostálgico por Annu.

1618
01:23:17,055 --> 01:23:18,135
Vamos. Venir.

1619
01:23:19,575 --> 01:23:21,095
Masajea mi pierna.

1620
01:23:28,375 --> 01:23:30,215
¡Ey! Con tus manos.

1621
01:23:30,295 --> 01:23:31,615
Has engordado.

1622
01:23:39,735 --> 01:23:44,415
Annu debe haber recibido el último masaje.
las piernas de su papa tan felizmente..

1623
01:23:44,575 --> 01:23:46,535
..cuando iba a tener un ciclo.

1624
01:23:46,695 --> 01:23:48,335
Es algo muy común.

1625
01:23:48,695 --> 01:23:53,455
En nuestro país padres
tengo el mejor masaje de pies..

1626
01:23:53,535 --> 01:23:57,215
..cuando hayan cumplido
la demanda de sus hijos.

1627
01:23:57,775 --> 01:24:00,535
hablaremos de
este cuento en otro momento.

1628
01:24:00,815 --> 01:24:03,295
Porque eran las 10 en punto atrás.

1629
01:24:04,255 --> 01:24:06,295
Y el día ha terminado.

1630
01:24:09,135 --> 01:24:10,375
¿Qué pasó?

1631
01:24:10,575 --> 01:24:11,615
Nada.

1632
01:24:11,695 --> 01:24:13,495
Era un gato. Ella bebió la leche.

1633
01:24:13,655 --> 01:24:15,335
¿Por qué gritaste?

1634
01:24:15,775 --> 01:24:17,455
Pensé que era la bruja.
que ha huido de Balaji.

1635
01:24:17,535 --> 01:24:19,015
Es tu madre.

1636
01:25:26,980 --> 01:25:30,540
Sí, puedo oírlo.
¿Por qué no lo apagas?

1637
01:25:30,620 --> 01:25:32,780
Disfruto escuchándolo.

1638
01:25:33,860 --> 01:25:34,820
¡Amán!

1639
01:25:35,740 --> 01:25:36,700
¡Amán!

1640
01:25:38,540 --> 01:25:39,460
¡Amán!

1641
01:25:40,220 --> 01:25:41,380
'Vengo.'

1642
01:25:44,740 --> 01:25:48,100
Oh, vaya, ¿lavaste tu ropa interior?

1643
01:25:48,220 --> 01:25:49,340
Has crecido.

1644
01:25:49,500 --> 01:25:52,460
No lo lavé solo con agua.
También usé jabón.

1645
01:25:52,740 --> 01:25:54,740
Desde los últimos cuatro días
Lo he estado lavando a mano.

1646
01:25:54,820 --> 01:25:56,140
Revisa la lavadora.

1647
01:25:56,700 --> 01:25:58,700
Cada tarea que realizas solo durante cuatro días.

1648
01:26:00,140 --> 01:26:03,180
Oye, no lo cuelgues aquí.
Cuélgalo en la terraza. Ir.

1649
01:26:03,820 --> 01:26:06,260
Y ya que estás subiendo,
riega la planta de albahaca.

1650
01:26:10,100 --> 01:26:12,860
- ¿Lo que está mal?
- Nada. Estoy teniendo resfriado.

1651
01:26:14,100 --> 01:26:16,660
Obtener paracetamol para
Yo de la tienda médica.

1652
01:26:17,580 --> 01:26:18,700
Hay mucho trabajo hoy.

1653
01:26:18,780 --> 01:26:21,220
tomaré la medicina
y acostarse un rato.

1654
01:26:21,540 --> 01:26:22,620
Me sentiré mejor.

1655
01:26:22,740 --> 01:26:24,340
Y aplica también bálsamo.

1656
01:26:25,180 --> 01:26:26,180
Bueno.

1657
01:26:26,300 --> 01:26:28,340
Y cuando te levantas
entregue el tablero afuera.

1658
01:26:28,460 --> 01:26:29,860
Doctora Shanti Mishra.

1659
01:26:30,660 --> 01:26:34,660
Todas las enfermedades se curan.
aquí con bálsamo y paracetamol.

1660
01:26:36,620 --> 01:26:40,500
Mira, te lo pido humildemente.
Hoy es el día del festival.

1661
01:26:40,580 --> 01:26:43,340
Tu hermana vendrá
Hoy y tengo mucho trabajo.

1662
01:26:43,540 --> 01:26:46,660
Entonces no quiero desperdiciar
mi energía en luchar contigo.

1663
01:26:46,860 --> 01:26:49,460
Su obediente esposa, la doctora Shanti Mishra.

1664
01:26:52,900 --> 01:26:55,300
Ni siquiera la fiebre puede afectar tu lengua,
¿no es así?

1665
01:26:55,460 --> 01:26:59,900
No tengo fiebre y si
agrava, iré al médico bengalí.

1666
01:26:59,980 --> 01:27:02,460
No vayas con ese charlatán.

1667
01:27:02,900 --> 01:27:05,020
La nuera de Dubey
lo había consultado.

1668
01:27:05,380 --> 01:27:06,780
La tocó en el lugar equivocado.

1669
01:27:06,940 --> 01:27:10,300
Bueno, si consultas un
médico para el tratamiento del resfriado..

1670
01:27:10,380 --> 01:27:12,420
..seguramente te tocará en alguna parte.

1671
01:27:12,660 --> 01:27:16,380
Olvídalo. tu hermana lo hará
visítanos y es fin de mes.

1672
01:27:16,820 --> 01:27:17,820
¿Qué le vas a dar?

1673
01:27:17,980 --> 01:27:19,620
Ya sabía que Raksha
Bandhan (festival de hermanos y hermanas).

1674
01:27:19,700 --> 01:27:21,740
..será durante el
fin de mes esta vez.

1675
01:27:22,060 --> 01:27:24,300
He retirado 2000 rupias
y guardado debajo del colchón.

1676
01:27:24,540 --> 01:27:27,020
¡Oh, vaya! Entonces, ¿por qué no compraste un vestido?

1677
01:27:27,100 --> 01:27:30,020
Será entregado.
He pedido online desde el móvil de Annu.

1678
01:27:30,180 --> 01:27:30,700
Se entregará hoy.

1679
01:27:30,780 --> 01:27:31,820
¿Por qué no me lo dijiste antes?

1680
01:27:31,900 --> 01:27:32,740
La última vez que compraste algo...

1681
01:27:32,820 --> 01:27:35,060
..y tu hermana
Parecía ridículo en él.

1682
01:27:38,980 --> 01:27:41,460
CANTO SÁNSCRITO

1683
01:27:41,580 --> 01:27:43,180
CANTO SÁNSCRITO

1684
01:27:52,180 --> 01:27:54,780
Hermano, feliz Raksha Bandhan.

1685
01:28:02,340 --> 01:28:04,900
Átame 'Rakhi' (hilo).
¿Voy?

1686
01:28:05,980 --> 01:28:07,020
Ven y átalo.

1687
01:28:09,420 --> 01:28:10,340
¿Qué pasó?

1688
01:28:12,100 --> 01:28:13,740
Nada. Baja, yo vendré más tarde.

1689
01:28:18,060 --> 01:28:19,260
¿Quién es la chica?

1690
01:28:19,580 --> 01:28:20,660
¿Qué chica?

1691
01:28:20,780 --> 01:28:25,700
Quiero decir que pensé que tú
Están parados aquí en depresión...

1692
01:28:25,780 --> 01:28:28,100
..así que podría estar relacionado con una chica.

1693
01:28:29,700 --> 01:28:31,860
Bajar. Ir.

1694
01:28:36,740 --> 01:28:37,540
Escuchar.

1695
01:28:39,780 --> 01:28:40,420
¿Sí?

1696
01:28:41,540 --> 01:28:43,060
Sube. quiero hablar
contigo sobre algo.

1697
01:28:43,460 --> 01:28:44,380
¿A mí?

1698
01:28:45,100 --> 01:28:46,460
Sí, a ti. Sube.

1699
01:28:51,060 --> 01:28:52,260
Dame tu mano.

1700
01:29:04,740 --> 01:29:07,860
¿Se lo dirás a mi madre?
- Ya sabía que se trata de una niña.

1701
01:29:07,940 --> 01:29:10,100
No se trata de una niña.

1702
01:29:11,060 --> 01:29:12,260
¿Se trata de un niño?

1703
01:29:12,340 --> 01:29:15,420
Tú... lo siento, dímelo.

1704
01:29:18,860 --> 01:29:22,060
- No pude aprobar el examen SSC.
- ¿Qué?

1705
01:29:24,940 --> 01:29:26,380
¿Estabas parado?
aquí para suicidarse?

1706
01:29:26,460 --> 01:29:28,780
No. No estoy pensando en el suicidio.

1707
01:29:30,940 --> 01:29:33,180
De todos modos, tendré que
Salta cuatro veces desde aquí para morir.

1708
01:29:34,540 --> 01:29:35,980
Tienes razón.

1709
01:29:37,060 --> 01:29:39,300
tengo miedo de como
para decirle a la madre y al padre.

1710
01:29:40,740 --> 01:29:43,460
'Aman, ¿dónde estás?'

1711
01:29:44,260 --> 01:29:45,500
¿Puedes oírla?

1712
01:29:45,900 --> 01:29:48,500
Dígales. Baja y díselo.

1713
01:29:48,940 --> 01:29:49,820
Va a haber una explosión.

1714
01:29:49,900 --> 01:29:50,820
¿Qué clase de persona eres?

1715
01:29:50,900 --> 01:29:52,380
te estoy diciendo algo
y me estás asustando.

1716
01:29:52,460 --> 01:29:54,180
- Me voy.
- No se lo digas a mamá.

1717
01:29:56,060 --> 01:29:58,500
- ¿Cuándo llegó tu resultado?
- Anoche.

1718
01:29:58,860 --> 01:30:01,500
Veo. Por eso eras
durmiendo escuchando canciones tristes.

1719
01:30:01,580 --> 01:30:02,780
No pude dormir.

1720
01:30:03,220 --> 01:30:05,420
Estuve despierto toda la noche.
No pude dormir.

1721
01:30:06,340 --> 01:30:08,500
- No voy a decir nadie.
- No te atrevas a hablar de nadie.

1722
01:30:08,580 --> 01:30:10,580
¿Subiste a ver...?

1723
01:30:10,660 --> 01:30:12,100
..cuanto tiempo durará
llevar la ropa interior a secar?

1724
01:30:12,180 --> 01:30:14,420
¿Y tú?
No te he visto desde la mañana.

1725
01:30:14,660 --> 01:30:15,580
¿Dónde estabas?

1726
01:30:16,140 --> 01:30:17,380
Estaba tomando un poco de aire fresco.

1727
01:30:17,460 --> 01:30:21,380
Sí, no estudies, solo toma aire fresco.

1728
01:30:21,540 --> 01:30:22,820
Deje que sus resultados sean declarados.

1729
01:30:22,900 --> 01:30:25,300
te golpearé con
zapatos y rodillo.

1730
01:30:26,500 --> 01:30:28,940
Ve y cómprame medicinas.

1731
01:30:29,100 --> 01:30:31,580
Y dos paquetes de leche
y bizcocho de leche de medio kilo, ¿vale?

1732
01:30:32,060 --> 01:30:33,340
Yo también iré contigo.

1733
01:30:34,260 --> 01:30:35,740
Madre, ¿puedo irme?

1734
01:30:36,220 --> 01:30:38,340
Está bien, vete, pero no te quedes fuera mucho tiempo.

1735
01:30:38,420 --> 01:30:39,940
Este es el día del festival. Vuelve pronto.

1736
01:30:40,660 --> 01:30:41,580
¿Y qué es esto?

1737
01:30:41,900 --> 01:30:43,940
Usa pantalones. ¿Saldrás en pantalones cortos?

1738
01:30:45,140 --> 01:30:47,860
Mientras entras,
Consigue mi teléfono también. Está en mi habitación.

1739
01:30:50,260 --> 01:30:51,340
- Madre.
- ¿Sí?

1740
01:30:52,460 --> 01:30:53,220
¿Qué es?

1741
01:30:55,580 --> 01:30:57,940
Me estoy volviendo loco en esta casa.

1742
01:31:01,500 --> 01:31:05,260
'Festival. Todos los meses allí
Hay al menos un festival cada mes..'

1743
01:31:05,340 --> 01:31:07,580
'...en el calendario de este país..'

1744
01:31:08,140 --> 01:31:10,100
"...cuando la gente esté un poco más emocionada."

1745
01:31:10,820 --> 01:31:13,420
'¿Por qué se sienten tan
Es un tema que vale la pena investigar.'

1746
01:31:13,620 --> 01:31:15,780
"Pero se puede decir con certeza..."

1747
01:31:15,940 --> 01:31:19,740
'...que la gente aquí sólo necesita
una oportunidad de celebrar un festival.

1748
01:31:19,820 --> 01:31:22,780
'Por eso algunos días
cuando no hay fiesta..'

1749
01:31:22,860 --> 01:31:24,660
"...todavía se siente como un festival."

1750
01:31:25,100 --> 01:31:27,020
"Por ejemplo, el día del resultado".

1751
01:31:27,380 --> 01:31:31,540
'Si el niño fallece, el día del
El resultado se siente como "Holi" o "Diwali".

1752
01:31:31,860 --> 01:31:33,820
'Pero si el niño falla...'

1753
01:31:34,740 --> 01:31:37,900
'En el calendario de este país
los días de duelo no están fijados.'

1754
01:31:38,620 --> 01:31:40,620
'Y hoy no es 'Holi' ni 'Diwali'.

1755
01:31:40,940 --> 01:31:42,820
"Hoy es 'Raksha Bandhan'".

1756
01:31:44,780 --> 01:31:48,660
"A veces alto, a veces bajo..."

1757
01:31:49,100 --> 01:31:52,340
"A veces retorcido...
...y a veces heterosexual."

1758
01:31:52,860 --> 01:31:56,980
"Un poco retorcido,
y un poco comedido..."

1759
01:31:57,860 --> 01:32:01,260
"...pero me aferré a ello."

1760
01:32:01,540 --> 01:32:05,460
"Un poco mojado y un poco seco".

1761
01:32:05,900 --> 01:32:09,420
"A veces bajo y a veces alto".

1762
01:32:10,180 --> 01:32:13,860
"A veces se derriten
la boca como cardamomo..."

1763
01:32:14,580 --> 01:32:18,860
"...por lo demás tan duro como el jengibre."

1764
01:32:18,980 --> 01:32:23,140
"La vida era una alcancía de recuerdos".

1765
01:32:23,340 --> 01:32:28,140
"La vida era una alcancía".

1766
01:32:33,380 --> 01:32:34,180
Hola.

1767
01:32:34,460 --> 01:32:35,300
Hola.

1768
01:32:35,860 --> 01:32:36,980
Ven rápido.

1769
01:32:37,700 --> 01:32:39,020
yo he fallado y el
está ocupado con el teléfono.

1770
01:32:39,100 --> 01:32:39,900
Dame mi teléfono.

1771
01:32:42,780 --> 01:32:43,940
Entonces, ¿qué has decidido?

1772
01:32:46,380 --> 01:32:48,060
Soy incapaz de decidirme.

1773
01:32:49,980 --> 01:32:50,660
Mi mente no funciona.

1774
01:32:50,740 --> 01:32:52,380
No tengo el coraje de volver a casa.

1775
01:32:55,740 --> 01:32:58,220
Escuche. vamos
a la papelería.

1776
01:32:58,820 --> 01:33:00,820
Compraremos un papel y un bolígrafo.

1777
01:33:01,300 --> 01:33:03,900
Escribiremos una bonita nota. Hola señor.

1778
01:33:04,460 --> 01:33:06,180
compraré cosas de
la tienda y me voy a casa.

1779
01:33:06,260 --> 01:33:08,980
traeré todas tus cosas
y nos vemos en la estación principal de autobuses.

1780
01:33:09,820 --> 01:33:10,620
Huir.

1781
01:33:11,460 --> 01:33:14,460
Si hermano y regresa.
después de convertirse en un gran oficial...

1782
01:33:14,540 --> 01:33:16,140
..y demostrárselo a nuestra madre.

1783
01:33:16,620 --> 01:33:18,380
¿No te sigue regañando?

1784
01:33:18,460 --> 01:33:19,820
Me duele mucho aquí.

1785
01:33:20,860 --> 01:33:23,500
No te preocupes por el hogar.
Yo me encargaré de todo.

1786
01:33:23,860 --> 01:33:25,540
Ahora me he vuelto bastante sensato.

1787
01:33:26,820 --> 01:33:28,620
El regazo...no lleves el portátil contigo.

1788
01:33:29,020 --> 01:33:30,460
Ven aquí. Ven aquí.

1789
01:33:30,700 --> 01:33:32,300
Ven aquí, no te venceré.
Dame dinero.

1790
01:33:32,780 --> 01:33:33,660
Dame dinero.

1791
01:33:33,940 --> 01:33:35,620
Dame dinero y vete a casa, ¿vale?

1792
01:33:36,860 --> 01:33:38,020
No quiero mirarte a la cara.

1793
01:33:38,180 --> 01:33:39,180
Compraré las cosas y volveré a casa.

1794
01:33:39,660 --> 01:33:42,140
Huir.

1795
01:33:42,500 --> 01:33:43,780
Señor. Señor. Señor. Esperar. Esperar.

1796
01:33:43,860 --> 01:33:44,900
Sostén esto. Sostén esto.

1797
01:33:46,900 --> 01:33:47,900
Dame el periódico de hoy.

1798
01:33:50,980 --> 01:33:52,860
Escuchar. no mostrar
Tu cara por aquí.

1799
01:33:52,940 --> 01:33:54,860
Hoy es 'Raksha Bandhan'.
Tómate el día libre. Ir.

1800
01:33:55,140 --> 01:33:56,140
Ir. Muévete rápido.

1801
01:33:56,740 --> 01:33:57,500
Ir.

1802
01:34:23,940 --> 01:34:25,660
¿Por qué el periódico no
chico viene hasta ahora?

1803
01:34:25,780 --> 01:34:27,780
Él debe estar tomando el
Día libre para 'Raksha Bandhan'.

1804
01:34:29,460 --> 01:34:31,620
¿Por qué estás usando
ropa nueva ahora mismo?

1805
01:34:33,020 --> 01:34:34,740
Ven aquí y ayúdame.

1806
01:34:51,340 --> 01:34:55,700
Aparte de esto no lo hago
Necesito ayuda de usted.

1807
01:34:57,060 --> 01:34:58,140
Te lo ruego con las manos juntas.

1808
01:34:58,220 --> 01:35:00,100
Por favor, no le cuentes a nadie sobre esto.

1809
01:35:03,180 --> 01:35:04,540
Y sobre esto también.

1810
01:35:07,900 --> 01:35:09,820
- Ya lo he dicho.
- ¿Qué?

1811
01:35:10,580 --> 01:35:12,620
Idiota, ¿a quién le has contado?
¿Qué le has dicho?

1812
01:35:13,180 --> 01:35:14,700
¿Qué le has dicho?
¿Sobre qué has contado?

1813
01:35:15,020 --> 01:35:15,940
Sobre eso, o...

1814
01:35:17,500 --> 01:35:19,340
- ¿Has contado sobre esto?
- No, no.

1815
01:35:20,420 --> 01:35:21,700
Te daré una lección.

1816
01:35:24,220 --> 01:35:25,580
¿Por qué Lucky hace una videollamada?

1817
01:35:32,340 --> 01:35:33,460
Nos vemos más tarde.

1818
01:35:41,100 --> 01:35:41,820
Hola tía.

1819
01:35:43,460 --> 01:35:44,540
Oye, ¿dónde lo estás arruinando?

1820
01:35:44,620 --> 01:35:45,540
¿Me lo volarás en la cara?

1821
01:35:46,100 --> 01:35:47,260
Estás estropeando mis pulmones.

1822
01:35:47,860 --> 01:35:50,260
Tía, los hombres están operando.
una máquina repelente de mosquitos.

1823
01:35:50,620 --> 01:35:51,420
Llévalo allí.

1824
01:35:51,580 --> 01:35:53,060
Debe llegar a tu calle también.

1825
01:35:53,140 --> 01:35:54,100
Ten cuidado. Mantenga las ventanas cerradas.

1826
01:35:54,180 --> 01:35:55,060
¿Cómo estás?

1827
01:35:56,380 --> 01:35:57,940
No, no, estoy bien. Todo está bien.

1828
01:35:59,460 --> 01:36:02,220
No, tía, fallé sólo por cuatro puntos.
Lo pasaré la próxima vez.

1829
01:36:02,340 --> 01:36:03,100
¿Dónde está Suerte?

1830
01:36:04,580 --> 01:36:05,500
¿Está llorando?

1831
01:36:07,500 --> 01:36:10,380
Déjame hablar con él.
Dale el teléfono. Déjame hablar con él.

1832
01:36:11,100 --> 01:36:12,300
Oye, ¿por qué lloras?

1833
01:36:13,540 --> 01:36:14,860
¿Te has vuelto loco?

1834
01:36:15,460 --> 01:36:16,660
Oye, he fallado pero estás llorando.

1835
01:36:16,740 --> 01:36:17,740
¿Qué clase de persona eres?

1836
01:36:18,180 --> 01:36:20,340
El hermano Annu ha fracasado.
¿Es un asunto menor?

1837
01:36:20,420 --> 01:36:22,020
Fracasar también es un arte.

1838
01:36:22,380 --> 01:36:25,020
Tú... ¿qué dicen? Tranquilo, amigo mío.

1839
01:36:25,220 --> 01:36:26,780
Vale, espera, voy a tu casa.

1840
01:36:26,860 --> 01:36:27,780
He venido aquí para hacer compras.

1841
01:36:27,860 --> 01:36:30,100
dejaré las cosas en
casa y vendré a verte, ¿vale?

1842
01:36:30,740 --> 01:36:33,300
Deja de llorar. Está bien, está bien.

1843
01:36:33,820 --> 01:36:35,940
Está bien, está bien,
Te veré en el puente. Adiós.

1844
01:36:41,900 --> 01:36:42,940
Ven aquí.

1845
01:36:45,060 --> 01:36:52,500
En el futuro, si tocas mi teléfono...

1846
01:36:54,020 --> 01:36:56,460
Sí. Sí, hermana, dímelo.

1847
01:36:57,700 --> 01:37:00,660
No, no, las cuatro será demasiado tarde.
Ven antes. Bueno.

1848
01:37:01,660 --> 01:37:03,300
¿Viene hermano?

1849
01:37:03,820 --> 01:37:06,500
Si, dile que lo soy
haciendo sus fideos favoritos.

1850
01:37:07,940 --> 01:37:10,140
Annu ha ido al mercado.

1851
01:37:11,780 --> 01:37:13,300
Sí, sí, ven. Venir.

1852
01:37:13,380 --> 01:37:15,860
No es nada. Sólo tengo frío.

1853
01:37:16,500 --> 01:37:17,820
Ven pronto.

1854
01:37:18,260 --> 01:37:21,940
Bueno. Sí, él está aquí. Bueno.

1855
01:37:22,460 --> 01:37:24,660
Anda, habla. Habla un poco más.

1856
01:37:25,140 --> 01:37:26,340
Sólo tú hablas.

1857
01:37:26,540 --> 01:37:27,980
Hoy es 'Raksha Bandhan'.
Ella es mi hermana.

1858
01:37:28,060 --> 01:37:29,900
No puedo hablar con ella.
Tú solo habla con ella.

1859
01:37:34,420 --> 01:37:35,500
Compre los medicamentos para la madre aquí.

1860
01:37:35,580 --> 01:37:36,780
Por favor dale medicinas.
Estaré detrás.

1861
01:37:36,940 --> 01:37:38,260
¿Puedo tomar paracetamol?

1862
01:37:38,380 --> 01:37:39,140
¡Tío!

1863
01:37:42,620 --> 01:37:44,180
- Hola, tío.
- Hola.

1864
01:37:44,900 --> 01:37:46,980
Dame dos paquetes de
pastel de leche y medio kilo de leche.

1865
01:37:47,300 --> 01:37:49,900
Dar rápidamente paquetes de leche.
y bizcocho de leche de medio kilo.

1866
01:37:52,060 --> 01:37:53,700
Annu, ¿no fue tu resultado?
se supone que debe ser declarado?

1867
01:37:53,860 --> 01:37:54,780
¿Qué pasó?

1868
01:37:55,620 --> 01:38:00,380
Nada, tío, fallé.
¿Cómo llegaste a saberlo?

1869
01:38:00,460 --> 01:38:02,500
El periódico dice
un niño se suicidó.

1870
01:38:02,860 --> 01:38:05,500
Estás destinado a fallar
si no estudias no?

1871
01:38:05,660 --> 01:38:06,940
Solía ​​hacer musicales.

1872
01:38:07,140 --> 01:38:08,980
¿Qué estarían soportando los padres?

1873
01:38:09,220 --> 01:38:10,820
Al menos debería
le ha dicho a sus padres.

1874
01:38:11,500 --> 01:38:12,500
¿A lo sumo qué hubiera pasado?

1875
01:38:12,580 --> 01:38:14,660
ellos hubieran goleado
él no habría hecho musicales.

1876
01:38:14,860 --> 01:38:15,940
Habría vivido, ¿verdad?

1877
01:38:18,620 --> 01:38:22,460
Señor, no debería esconderse
cualquier cosa de tus padres.

1878
01:38:22,540 --> 01:38:23,780
Son tiempos muy malos.

1879
01:38:23,860 --> 01:38:26,100
Sólo los padres dan apoyo,
los niños no lo hacen.

1880
01:38:27,380 --> 01:38:28,540
De todos modos, ¿qué quieres?

1881
01:38:28,660 --> 01:38:31,940
No quiero nada.
¿Tu hija no hace musicales?

1882
01:38:32,740 --> 01:38:33,260
Sí, ¿entonces?

1883
01:38:33,340 --> 01:38:35,380
Ella está parada en el
Estación principal de autobuses con equipaje.

1884
01:38:35,540 --> 01:38:36,620
ella esta huyendo a
Mumbai sin informarte..

1885
01:38:36,700 --> 01:38:37,220
..convertirse en una heroína.

1886
01:38:37,300 --> 01:38:39,180
Chhotu, cuida la tienda.
Volveré en un minuto.

1887
01:38:46,180 --> 01:38:48,220
¿Por qué Gopal Sheth actúa como Milkha?

1888
01:38:48,540 --> 01:38:50,060
¿Se ha escapado su hija?

1889
01:38:52,660 --> 01:38:56,140
Se fueron hace mucho tiempo.
Todavía no han regresado.

1890
01:38:57,140 --> 01:39:00,900
Me pregunto si Annu habrá empezado a fumar.

1891
01:39:02,340 --> 01:39:05,100
Cada vez que los envías a
al mercado tardan media hora.

1892
01:39:07,060 --> 01:39:08,740
¿Cuándo traerán la medicina?
¿Y cuándo me acostaré?

1893
01:39:08,820 --> 01:39:10,220
Hay mucho trabajo pendiente.

1894
01:39:11,340 --> 01:39:12,340
¿Estás escuchando?

1895
01:39:13,060 --> 01:39:16,540
Sí, sí.
Los regañaré cuando regresen.

1896
01:39:16,620 --> 01:39:17,980
Mira, han regresado.

1897
01:39:19,500 --> 01:39:21,740
¿Estabas ocupado haciendo
pastel de leche en la tienda?

1898
01:39:22,420 --> 01:39:23,700
¿Qué estuviste haciendo todo este tiempo?

1899
01:39:31,980 --> 01:39:33,660
- Habla.
- ¿Bien?

1900
01:39:35,820 --> 01:39:37,500
Madre, quiero decirte algo.

1901
01:39:38,140 --> 01:39:39,100
Hablar alto.

1902
01:39:41,020 --> 01:39:42,500
- Padre, a ti también.
- Habla.

1903
01:39:45,100 --> 01:39:48,340
Anoche se declaró mi resultado, así que...

1904
01:39:50,980 --> 01:39:52,580
He fracasado. No pude pasar.

1905
01:40:19,780 --> 01:40:23,020
'Esperanzas de heredar.
Las expectativas han hecho que los seres humanos...'

1906
01:40:23,100 --> 01:40:24,180
'...llegar a la luna.'

1907
01:40:24,660 --> 01:40:27,340
"Pero no todo el mundo
Quiero ir a la luna.

1908
01:40:28,220 --> 01:40:31,620
'Las expectativas de algunas personas
Permanezcan únicamente cerca de sus casas.'

1909
01:40:32,380 --> 01:40:36,380
'Estas expectativas constituyen
una historia y el final de la historia.'

1910
01:40:37,300 --> 01:40:39,700
'Por ejemplo,
al final de la historia de los padres...'

1911
01:40:39,860 --> 01:40:43,020
'...sus expectativas
de que Annu se convierta en oficial.

1912
01:40:43,380 --> 01:40:48,660
'Y en la historia de Annu,
sus padres están enojados por su fracaso.

1913
01:40:48,860 --> 01:40:52,780
'Pero algunas cosas están separadas
de expectativas e historias.'

1914
01:40:53,100 --> 01:40:57,420
"El final de la historia
No afecta ciertas cosas.'

1915
01:41:22,180 --> 01:41:24,580
Corrí aquí tan pronto como me enteré.

1916
01:41:24,980 --> 01:41:26,820
Sólo los vecinos pueden ser
de ayuda a los vecinos, ¿no?

1917
01:41:27,060 --> 01:41:28,580
Por cierto, ¿qué te pasó?

1918
01:41:29,180 --> 01:41:31,740
No es nada. Estaba un poco mal.

1919
01:41:31,820 --> 01:41:33,980
Hice trabajo extra para que mi
la presión arterial bajó.

1920
01:41:34,060 --> 01:41:36,940
Intente tomar Hempushpa.
Dos cucharadas mañana y tarde.

1921
01:41:37,140 --> 01:41:38,780
¿Cuál era la necesidad de traer manzanas?

1922
01:41:38,860 --> 01:41:41,580
No, no, estos no son para ti.
Son para mi hermano.

1923
01:41:41,740 --> 01:41:44,020
Hoy es 'Raksha Bandhan' así que
Voy a atar 'Rakhi' (hilo).

1924
01:41:44,100 --> 01:41:45,420
Uno no se va con las manos vacías, ¿verdad?

1925
01:41:45,740 --> 01:41:47,540
En cualquier caso,
mi cuñada está muy enojada conmigo.

1926
01:41:47,980 --> 01:41:48,780
¿Por qué?

1927
01:41:49,660 --> 01:41:50,780
¿No lo sabes?

1928
01:41:53,900 --> 01:41:56,780
En la boda de mi hermano su
sus cuñadas le robaron los zapatos.

1929
01:41:56,860 --> 01:41:59,540
Yo era la hermana del novio.
Le robé las zapatillas a mi cuñada.

1930
01:41:59,620 --> 01:42:01,740
Veo. Entonces ella está enojada con
Tú porque le robaste las zapatillas.

1931
01:42:01,820 --> 01:42:04,180
No, no, ella ya se había ido a pie.

1932
01:42:04,300 --> 01:42:05,980
Había estiércol de vaca en el camino.
Ella entró en él.

1933
01:42:06,060 --> 01:42:06,980
Resbaló y se fracturó el hueso.

1934
01:42:07,060 --> 01:42:09,700
Ella todavía cojea.
Pero Dios sabe por qué está enfadada conmigo.

1935
01:42:09,780 --> 01:42:10,900
- ¿En realidad?
- Sí.

1936
01:42:11,300 --> 01:42:12,420
Hay mensaje de WhatsApp.

1937
01:42:14,260 --> 01:42:19,260
'Rakhi' es hasta las cuatro de la tarde de hoy.
Ya son las tres.

1938
01:42:19,340 --> 01:42:20,140
- ¿Qué?
- Oh.

1939
01:42:20,220 --> 01:42:22,780
Me voy, madre de Annu,
por lo demás igual que el año pasado..

1940
01:42:22,860 --> 01:42:24,340
..tendré que atar
'Rakhi' solo en la carretera.

1941
01:42:24,420 --> 01:42:25,940
La cuñada no
Déjame entrar a la casa.

1942
01:42:26,020 --> 01:42:27,460
no podré
atar 'Rakhi' a mi hermano.

1943
01:42:30,300 --> 01:42:32,060
¿Por qué Annu está de mal humor?

1944
01:42:32,140 --> 01:42:35,140
- No es nada. Su estómago está revuelto.
- Sí.

1945
01:42:35,300 --> 01:42:36,700
- Puedes irte. Te estás haciendo tarde.
- Sí.

1946
01:42:36,780 --> 01:42:38,340
la madre de annu,
protégelo contra el mal de ojo.

1947
01:42:38,420 --> 01:42:39,900
Durante los festivales la gente
se ve afectado por el mal de ojo.

1948
01:42:39,980 --> 01:42:41,700
- Nuestro Biddu..
- Tía, ya son las tres.

1949
01:42:41,780 --> 01:42:42,780
Sí, me voy.

1950
01:42:44,820 --> 01:42:45,860
¡Anu!

1951
01:42:48,540 --> 01:42:49,300
¡Anu!

1952
01:42:52,220 --> 01:42:52,980
Annu querida.

1953
01:42:56,100 --> 01:42:57,100
Hola, Annu.

1954
01:42:57,580 --> 01:42:58,420
Padre, ya voy.

1955
01:43:11,060 --> 01:43:12,580
Padre, por favor perdóname.

1956
01:43:19,500 --> 01:43:22,180
Te he vuelto a desilusionar.

1957
01:43:23,460 --> 01:43:26,620
Antes no pude borrar
ingeniería y esta vez SSC.

1958
01:43:28,820 --> 01:43:31,300
No es que no haya trabajado duro.
Trabajé duro.

1959
01:43:32,100 --> 01:43:33,300
Solía ​​​​estudiar durante toda la noche.

1960
01:43:33,380 --> 01:43:35,700
Había escrito un artículo completo en el examen.

1961
01:43:35,780 --> 01:43:38,020
yo habia hecho todo
pero no se porque..

1962
01:43:38,100 --> 01:43:39,540
- Oye, oye.
- Yo..

1963
01:43:39,660 --> 01:43:41,300
¿Por qué estás siendo tan sentimental?

1964
01:43:41,580 --> 01:43:44,340
Has fracasado. Tu vida no ha terminado.

1965
01:43:45,380 --> 01:43:47,300
Estás hablando como si
Irá directamente a la terraza.

1966
01:43:47,380 --> 01:43:48,660
..y suicidarse desde allí.

1967
01:43:49,380 --> 01:43:50,820
Tendrás que saltar cuatro veces para morir.

1968
01:43:51,980 --> 01:43:53,740
es bueno que no lo haya hecho
construyó otro piso.

1969
01:44:04,940 --> 01:44:06,660
- Ambos sois...
- ¿Ambos somos qué?

1970
01:44:09,460 --> 01:44:11,380
Quiero decir, ¿no estás enojado?
conmigo porque he fallado?

1971
01:44:11,460 --> 01:44:14,100
No, estamos enojados.
Por supuesto que estamos enojados.

1972
01:44:15,780 --> 01:44:18,580
Pero hijo, éxito y
El fracaso siempre estará ahí.

1973
01:44:21,660 --> 01:44:22,460
Entonces, ¿por qué se había desmayado?

1974
01:44:22,540 --> 01:44:23,500
¿Por qué te desmayaste?

1975
01:44:23,580 --> 01:44:25,220
¿Me desmayé por tu culpa?

1976
01:44:25,700 --> 01:44:27,260
No me sentía bien.

1977
01:44:27,340 --> 01:44:28,940
Mi presión arterial estaba baja y me desmayé.

1978
01:44:29,020 --> 01:44:32,900
se que es muy dificil
pasar el SSC en el primer intento.

1979
01:44:33,340 --> 01:44:35,100
El hijo de Duggal había hecho cuatro intentos.

1980
01:44:35,180 --> 01:44:37,180
Después de eso adjuntó un
certificado de discapacidad.

1981
01:44:37,260 --> 01:44:38,340
Luego pasó.

1982
01:44:38,740 --> 01:44:40,340
El tuyo fue el primer intento.

1983
01:44:43,420 --> 01:44:44,380
Solías seguir diciéndome...

1984
01:44:44,460 --> 01:44:45,620
..que me llevaras
a la tarea si no lo lograba.

1985
01:44:45,700 --> 01:44:46,580
me llevaras a
tarea si no lo lograba.

1986
01:44:46,660 --> 01:44:48,100
¿Los padres ni siquiera pueden decir nada?

1987
01:44:49,340 --> 01:44:52,500
- Como se llama, mo..mo.. negativo.
- Motivación negativa.

1988
01:44:52,580 --> 01:44:54,860
¿No entiendes?
¿motivación negativa?

1989
01:44:55,900 --> 01:44:58,420
Prepárate bien esta vez
y borre la prueba la próxima vez.

1990
01:44:59,300 --> 01:45:00,220
¿Qué pasa si no puedo borrarlo la próxima vez?

1991
01:45:00,300 --> 01:45:01,700
Entonces podrás abrir un puesto de té.

1992
01:45:05,140 --> 01:45:06,380
Sabemos que es
más allá de tu capacidad..

1993
01:45:06,460 --> 01:45:08,220
..para convertirse en el mejor
Ministro mientras vendía té.

1994
01:45:08,940 --> 01:45:13,620
..pero sé que tu
El puesto de té se convertirá en un hito.

1995
01:45:14,900 --> 01:45:16,500
La gente dirá,
gire a la derecha desde la tienda de Annu.

1996
01:45:16,580 --> 01:45:17,660
..gire a la izquierda desde la tienda de Annu.

1997
01:45:20,220 --> 01:45:21,380
Eres una persona trabajadora.

1998
01:45:21,540 --> 01:45:23,340
Seguramente lograrás algo.
u otro en tu vida.

1999
01:45:24,620 --> 01:45:26,100
Estamos preocupados por este.

2000
01:45:26,660 --> 01:45:29,700
Todo el día sigue perdiendo el tiempo.
Chico inútil.

2001
01:45:31,460 --> 01:45:32,180
Año.

2002
01:45:34,580 --> 01:45:36,820
Hijo. Venir. Ven aquí.

2003
01:45:38,180 --> 01:45:38,860
Ven aquí.

2004
01:45:41,060 --> 01:45:41,940
Ven aquí.

2005
01:45:49,060 --> 01:45:49,900
No te preocupes.

2006
01:45:52,180 --> 01:45:54,380
No te dejaremos abrir un puesto de té.

2007
01:45:55,300 --> 01:45:58,500
Prepárate bien esta vez.
Lo borrarás.

2008
01:45:58,900 --> 01:46:01,020
Y los padres pueden soportarlo todo...

2009
01:46:01,100 --> 01:46:02,700
...pero no pueden
ven a sus hijos ser infelices.

2010
01:46:03,220 --> 01:46:06,500
Eso me recuerda.
Debes haber visto Tres idiotas.

2011
01:46:07,060 --> 01:46:09,940
Pero hemos visto Secreto
Superestrella junto con Tres Idiotas.

2012
01:46:10,420 --> 01:46:11,900
El otro día lo mostraron en la televisión.

2013
01:46:12,860 --> 01:46:14,900
Cuéntanos si quieres
seguir alguna pasión.

2014
01:46:15,540 --> 01:46:18,340
¿Bien? ¿Te compro una guitarra?

2015
01:46:20,060 --> 01:46:22,940
Ilumina tu estado de ánimo.
La tía vendrá en una hora.

2016
01:46:23,020 --> 01:46:23,860
Toma un baño.

2017
01:46:27,540 --> 01:46:31,500
Por qué tu boca siempre huele mal
¿nuez de betel y chicle?

2018
01:46:33,460 --> 01:46:35,100
Annu, ¿has empezado a fumar?

2019
01:46:36,940 --> 01:46:37,580
Dime.

2020
01:46:38,340 --> 01:46:41,060
Padre, ha llegado el repartidor.

2021
01:46:41,140 --> 01:46:42,140
¿Habías pedido algo?

2022
01:46:42,220 --> 01:46:43,540
Debe haber traído el vestido.

2023
01:46:43,620 --> 01:46:45,140
Él está pidiendo dinero.

2024
01:46:45,300 --> 01:46:46,820
¿Tienes algo de dinero?

2025
01:46:47,380 --> 01:46:49,900
Pagué esas 2000 rupias
al médico para su tratamiento.

2026
01:46:50,700 --> 01:46:51,780
El banco también estará cerrado.

2027
01:46:52,660 --> 01:46:54,620
No tengo dinero. Retirar del cajero automático.

2028
01:46:54,780 --> 01:46:56,340
Tengo dinero. Yo lo daré.

2029
01:46:57,540 --> 01:46:59,060
El cajero automático cercano está fuera de servicio.

2030
01:46:59,260 --> 01:47:00,980
..y tomará mucho tiempo
para ir al cajero automático del puente..

2031
01:47:01,060 --> 01:47:01,860
..así que déjame comprobarlo.

2032
01:47:01,980 --> 01:47:03,580
Al menos has sido de alguna utilidad.

2033
01:47:05,100 --> 01:47:08,620
Hago mucho por ustedes tres.
Sólo yo lo sé.

2034
01:47:08,980 --> 01:47:10,620
"Es una vieja costumbre humana."

2035
01:47:11,180 --> 01:47:12,900
'Para empezar a pensar en
el final de la historia..'

2036
01:47:12,900 --> 01:47:14,180
'...en medio de la historia.'

2037
01:47:14,540 --> 01:47:17,140
'Y volverse inquieto
si el final de la historia..'

2038
01:47:17,180 --> 01:47:20,140
'...es diferente de
lo que habías imaginado.'

2039
01:47:21,180 --> 01:47:23,140
'Pero no es necesario
eso te lo puedes imaginar..'

2040
01:47:23,140 --> 01:47:24,420
'...los finales de todas las historias.'

2041
01:47:25,020 --> 01:47:28,220
'Algunas cosas están más allá
expectativas e historias.'

2042
01:47:28,820 --> 01:47:31,620
'Algunas cosas no dependen
al final de la historia.'

2043
01:47:31,660 --> 01:47:32,140
Porque...

2044
01:47:36,500 --> 01:47:43,940
"Cuando la vida era una alcancía de recuerdos."

2045
01:47:45,380 --> 01:47:48,420
"Era una alcancía.

2046
01:47:49,060 --> 01:47:51,540
"Era una alcancía.

2047
01:47:52,460 --> 01:47:59,380
"Esta vida era una alcancía de recuerdos".

2048
01:48:00,780 --> 01:48:04,780
"Era una alcancía.

2049
01:48:05,820 --> 01:48:08,820
"Era una alcancía.

2050
01:48:10,300 --> 01:48:16,940
"A veces se ocultaba
y a veces era búsqueda."

2051
01:48:18,020 --> 01:48:23,220
"A veces estaba torcido".

2052
01:48:24,540 --> 01:48:31,140
"Fue un poco arrogante,
fue un poco difícil".

2053
01:48:32,660 --> 01:48:37,380
"Pero saltamos y lo agarramos".

2054
01:48:38,700 --> 01:48:45,900
"Estaba un poco mojado, estaba un poco seco".

2055
01:48:46,340 --> 01:48:52,980
"A veces era feliz,
A veces era triste."

2056
01:48:53,860 --> 01:48:59,380
"Era cardamomo si estaba triturado".

2057
01:49:00,500 --> 01:49:07,060
"Era jengibre si estaba rallado".

2058
01:49:08,620 --> 01:49:14,580
"Cuando la vida era una alcancía de recuerdos."

2059
01:49:16,340 --> 01:49:19,860
"Era una alcancía.

2060
01:49:20,180 --> 01:49:23,060
"Era una alcancía.

2061
01:49:23,380 --> 01:49:29,740
"Cuando la vida era una alcancía de recuerdos."

2062
01:49:30,900 --> 01:49:33,940
"Era una alcancía.

2063
01:49:35,300 --> 01:49:38,700
"Era una alcancía.

2064
01:49:45,700 --> 01:49:48,460
'Destino. ¿Entiendes el destino?

2065
01:49:49,420 --> 01:49:50,220
Destino.'

2066
01:49:50,940 --> 01:49:54,180
'Es el destino de una alcancía
entrar en la casa de alguien.'

2067
01:49:54,220 --> 01:49:56,620
'Para ser parte de la
expectativas de la casa.'

2068
01:49:56,660 --> 01:49:58,020
"Y luego romper".

2069
01:49:59,100 --> 01:50:01,460
- ¿Cuál es el costo de esta alcancía?
- 50 rupias.

2070
01:50:02,700 --> 01:50:04,660
'Está bien, entonces, ¿qué estaba diciendo?'

2071
01:50:05,300 --> 01:50:09,020
'Algunas cosas son diferentes
de expectativas e historias.'

2072
01:50:09,300 --> 01:50:11,140
"Y estas cosas son los cuentos."

2073
01:50:11,660 --> 01:50:13,140
"Por ejemplo, el cuento del patinete".

2074
01:50:14,300 --> 01:50:16,980
'La historia de los trucos de la madre de Bittu'.

2075
01:50:17,540 --> 01:50:19,540
'La historia de la construcción de esta casa.'

2076
01:50:19,980 --> 01:50:22,300
'La historia de la pelea
entre madre y padre.'

2077
01:50:22,620 --> 01:50:25,220
"La historia del fracaso del hermano Annu".

2078
01:50:25,620 --> 01:50:27,900
'La historia de Aman haciendo gráficos.'

2079
01:50:28,380 --> 01:50:31,260
'La historia de las actividades extrañas
pasando en el barrio.

2080
01:50:31,900 --> 01:50:36,140
'El cuento de una alcancía que viene
Entrar en una casa y luego irrumpir.

2081
01:50:36,180 --> 01:50:39,780
"Porque estos cuentos se convierten en recuerdos".

2082
01:50:39,780 --> 01:50:42,460
'Y luego se acumulan
para convertirse en cuentos'..'